1
00:00:28,876 --> 00:00:31,811
Andy mi?
Bu Eli Wurman.

2
00:00:31,879 --> 00:00:34,040
Uzun zaman olduğunu biliyorum.

3
00:00:34,114 --> 00:00:36,446
Daveti aldın mı?
Seni gönderdim mi?

4
00:00:36,517 --> 00:00:38,985
Ben bu komitedeyim
siyah/beyaz diyalog için

5
00:00:39,052 --> 00:00:41,520
New York'ta…
bu tür bir şey mi?

6
00:00:41,588 --> 00:00:44,216
Evet. Bu çok gayri resmi
sivil haklar komitesi

7
00:00:44,291 --> 00:00:47,124
Bir faydamız var
yarın gece Palm'da.

8
00:00:47,194 --> 00:00:50,163
İyileşmeyi teşvik etmeye çalışıyorum
mevcut atmosferde.

9
00:00:50,230 --> 00:00:51,822
İnsanları bir araya getirin.

10
00:00:54,234 --> 00:00:56,395
Çok coşkulu.
İyi gösteri.

11
00:00:56,470 --> 00:00:58,734
O büyük gözlükler gibi değil.

12
00:00:58,805 --> 00:01:00,238
Gerçekten yapardık.

13
00:01:00,307 --> 00:01:01,899
Görmenizi çok isterim.

14
00:01:01,975 --> 00:01:04,409
Harika.
Seni ikiye indireceğim.

15
00:01:04,478 --> 00:01:05,911
Ve çek defterini getir.

16
00:01:05,979 --> 00:01:08,004
İnandığım projeler.

17
00:01:08,081 --> 00:01:09,878
Nick, dinle.

18
00:01:17,457 --> 00:01:18,890
Evet.

19
00:01:18,959 --> 00:01:21,189
Geri dönmeye çalışıyorum
o eski New York'a.

20
00:01:21,261 --> 00:01:23,195
Bu arada,
Ben tanıtımla ilgileniyorum

21
00:01:23,263 --> 00:01:26,721
bu sevimli küçük müzikal için
"Sinek Kağıdı" denir.

22
00:01:33,140 --> 00:01:34,698
Gösteri dünyasının insanları.

23
00:01:34,775 --> 00:01:36,208
İyi.

24
00:01:36,276 --> 00:01:38,471
O büyük gözlükler gibi değil.

25
00:01:38,545 --> 00:01:41,981
Eski moda Broadway'dir.
Görmeni çok isterim.

26
00:01:44,551 --> 00:01:48,851
Ama hiçbir şeyi ölçmemeye çalışıyorum
insanların nasıl tepki verdiğine göre.

27
00:01:48,922 --> 00:01:50,389
Çünkü konu bu değil.

28
00:01:50,457 --> 00:01:53,085
Peki, bilemeyeceğiz
bir süreliğine herhangi bir şey.

29
00:01:53,160 --> 00:01:57,597
Yani yapılacak şey,
Bilirsin, sadece bir içki iç.

30
00:01:57,664 --> 00:01:58,596
Bekle.

31
00:01:58,665 --> 00:01:59,996
Yaptıkları budur.

32
00:02:00,067 --> 00:02:02,797
Sanırım gösteri yeni başladı
çok daha iyi.

33
00:02:02,869 --> 00:02:05,429
O kadar güzel işler yaptılar ki
geçen hafta Eli.

34
00:02:05,505 --> 00:02:08,406
Harika bir gösteri.
Artık her şey Tanrı'nın elinde.

35
00:02:08,475 --> 00:02:10,340
Sadece endişelenme
artık.

36
00:02:10,410 --> 00:02:11,877
Zamanın bu işi halletmesine izin verin.

37
00:02:11,945 --> 00:02:14,277
– Vicki.
– Selam, sen.

38
00:02:14,348 --> 00:02:16,782
Biz sahip olacaktık
sakin bir akşam yemeği.

39
00:02:16,850 --> 00:02:18,818
En iyi ihtimalle 50-50 olduğunu düşünüyorum.

40
00:02:18,885 --> 00:02:22,150
Kaçabileceğimi sanmıyorum
bu fare sikişinden, tatlım.

41
00:02:22,222 --> 00:02:23,883
Bildirimleri bekliyorum.

42
00:02:23,957 --> 00:02:25,948
Parti bu.
El tutma.

43
00:02:26,026 --> 00:02:27,823
– Bütün bunlar falan filan.
- Tamam aşkım.

44
00:02:27,894 --> 00:02:30,260
Neden gelmiyorsun?
yarın otelim mi?

45
00:02:30,330 --> 00:02:33,595
Öğle yemeği yiyeceğiz, görüşürüz.
Kulağa nasıl geliyor?

46
00:02:33,667 --> 00:02:36,192
Sen her zaman öyleydin
benim için fazla iyi bir randevu.

47
00:02:36,270 --> 00:02:38,704
Sen git ne yaparsan yap.

48
00:02:38,772 --> 00:02:40,535
Ne yapıyorsun?

49
00:02:40,607 --> 00:02:42,199
Ah, bilmek istemezsin.

50
00:02:42,276 --> 00:02:44,244
-Seni otele götüreyim.
– Hayır.

51
00:02:44,311 --> 00:02:45,642
Sana bir taksi bulacağım.

52
00:02:45,712 --> 00:02:47,304
Yarın görüşürüz.

53
00:02:47,381 --> 00:02:49,372
Hoşçakal.

54
00:02:49,449 --> 00:02:51,542
Tamam aşkım.

55
00:02:51,618 --> 00:02:53,916
Ross nerede?

56
00:02:53,987 --> 00:02:55,921
Kim aradı?
Peki Cary nerede?

57
00:02:55,989 --> 00:02:56,921
Kimse iyi değil.

58
00:02:56,990 --> 00:03:00,016
Cary Launer'ın yapacağını mı sanıyorsun?
bu saçmalık için buralarda mı kalacaksın?

59
00:03:00,093 --> 00:03:02,857
O gizlice dışarı çıktı
mavi kuğular ortaya çıktığında.

60
00:03:02,929 --> 00:03:04,521
Onlar kuğu yavrularıydı.

61
00:03:04,598 --> 00:03:06,532
Bana bir Percocet ve cin getir.

62
00:03:06,600 --> 00:03:08,500
Olacak
uzun bir gece evlat.

63
00:03:08,568 --> 00:03:12,026
Peter, sana sormuyorum
bana incelemeyi gönder, dostum.

64
00:03:12,105 --> 00:03:14,903
Bana bir sıcaklık değeri ver.
Sıcak, ılık.

65
00:03:14,975 --> 00:03:17,136
Serin, orta serin.

66
00:03:18,478 --> 00:03:21,072
Eski günlerde,
herkes birbirine yardım etti.

67
00:03:21,148 --> 00:03:23,048
Dinle Peter.
Peki ya biz…

68
00:03:23,116 --> 00:03:24,048
Tamam.

69
00:03:24,117 --> 00:03:25,448
Ne?

70
00:03:25,519 --> 00:03:27,043
Anlayamadı. Üzgünüm.

71
00:03:27,120 --> 00:03:29,020
– Beklemeye dayanamam.
- Biliyorum.

72
00:03:29,089 --> 00:03:30,716
Ne tür bir yayıncısın?

73
00:03:30,791 --> 00:03:33,385
Yatırım yapan türden
arkadaşların programlarında David.

74
00:03:33,460 --> 00:03:36,054
Merhaba Michael.
Sizin köşenizde mi koşacağız?

75
00:03:36,129 --> 00:03:38,893
Kim gösterdi biliyor musun?
Herkes bizdeydi. Burada.

76
00:03:38,965 --> 00:03:41,092
Cary Launer. Scavullo.

77
00:03:41,168 --> 00:03:43,762
Betty Bacall. Pat Lawford.

78
00:03:43,837 --> 00:03:44,929
Affedersin. Herkes.

79
00:03:45,005 --> 00:03:46,768
görmedim
bu insanlardan herhangi biri.

80
00:03:46,840 --> 00:03:49,832
Şuraya bak. Kimi görüyorsun?
Joe Torre. Lou Reed.

81
00:03:49,910 --> 00:03:52,606
Önemli değil. İçeri koy.
Benim yararıma mı geleceksin?

82
00:03:52,679 --> 00:03:55,546
Yaptığımız bu INS işi mi?
Sürgünler.

83
00:03:55,615 --> 00:03:58,049
Önemli olacak
bir gösteri yapmak.

84
00:03:58,118 --> 00:04:00,780
– Eski günlerdeki gibi.
– Daha fazla solak koro çalışması.

85
00:04:00,854 --> 00:04:03,118
- Teşekkürler. Sanırım geçeceğim.
- Ah.

86
00:04:03,190 --> 00:04:05,055
Gösteriye ne dersiniz?
Bundan hoşlandın mı?

87
00:04:06,827 --> 00:04:08,488
Tamam aşkım.

88
00:04:09,629 --> 00:04:11,790
Elbette.
Yarın başka kim RS Başkan Yardımcısı olacak?

89
00:04:11,865 --> 00:04:13,628
– Regis'ten haber aldık mı?
– Hayır.

90
00:04:13,700 --> 00:04:15,964
Regis'i al. Peki kim?

91
00:04:16,036 --> 00:04:17,298
Birkaç hukuki yardım türü.

92
00:04:17,371 --> 00:04:19,999
VH 1'den bir asistan.
Morris ofisinden biri.

93
00:04:20,073 --> 00:04:21,870
Sen telefona bak.
İnsanları alın.

94
00:04:21,942 --> 00:04:25,639
Regis ve Joy'u onaylatın.
Regis'i istiyorum.

95
00:04:25,712 --> 00:04:27,805
Gece yarısı oldu Eli.

96
00:04:27,981 --> 00:04:31,781
Ve ne yazık ki adı yeni olan
müzikal komedi "Flypaper"

97
00:04:31,852 --> 00:04:35,253
daha çok diğerine benziyor
sinekleri çeken madde.

98
00:04:35,322 --> 00:04:38,723
Ona değişmesini söyledim
lanet başlık.

99
00:04:42,295 --> 00:04:44,695
Üç Nijeryalı
kimler sınırdışı ediliyor.

100
00:04:44,765 --> 00:04:47,893
Ölenler arasında onlar da var
kitlesel bir INS toplamasının

101
00:04:47,968 --> 00:04:49,629
halen tutuklu olanlar.

102
00:04:49,703 --> 00:04:51,933
Gözaltına alınanlara gelince;
200 gün boyunca düzenlenen

103
00:04:52,005 --> 00:04:53,768
zaman ve itirazlar
tükeniyor.

104
00:04:53,840 --> 00:04:57,105
Öyle olmadığı sürece kesin görünüyor
bir miktar uzlaşmaya varıldı,

105
00:04:57,177 --> 00:04:58,940
sınır dışı edilecekler.

106
00:04:59,012 --> 00:05:02,106
Kararlı bir şekilde konuşan belediye başkanı
INS pozisyonlarını savundu,

107
00:05:02,182 --> 00:05:03,274
bu yanıtı vermişti.

108
00:05:03,350 --> 00:05:04,282
Leon.

109
00:05:04,351 --> 00:05:06,945
Yarın gece elimde
Bu fayda ırksal birliğe yarar.

110
00:05:07,020 --> 00:05:09,614
Harika, biliyor musun?
Siyah beyaz falan mı?

111
00:05:09,689 --> 00:05:11,020
Ben komitedeyim.

112
00:05:11,091 --> 00:05:12,991
O halde Ross'u ara.
Bir listedesin.

113
00:05:13,059 --> 00:05:14,822
Tamam aşkım?

114
00:05:14,895 --> 00:05:17,295
Federal
Yetkililer sınır dışı ediyor

115
00:05:17,364 --> 00:05:18,831
bu genç adamlar.

116
00:05:18,899 --> 00:05:21,629
Belediye mecbur
federallere yardım etmek için.

117
00:05:21,701 --> 00:05:23,532
Bu ırkla ilgili değil.

118
00:05:23,603 --> 00:05:25,195
Bu Eli.

119
00:05:25,272 --> 00:05:27,297
Bu faydayı yaşıyorum
yarın gece

120
00:05:27,374 --> 00:05:29,842
bu adamlar için sınır dışı ediliyorlar
Palm'da.

121
00:05:29,910 --> 00:05:33,368
O halde Ross'u ara.
Bir listedesin.

122
00:05:33,447 --> 00:05:34,539
Teşekkür ederim.

123
00:05:34,614 --> 00:05:35,546
Merhaba?

124
00:05:35,615 --> 00:05:38,049
Hey! Cary!
Neredesin?

125
00:05:38,118 --> 00:05:41,315
Olduğun yerde kal.
Geliyorum. Geliyorum.

126
00:05:44,191 --> 00:05:46,853
– İyi akşamlar Bay Wurman.
– Teşekkür ederim Fred.

127
00:06:01,975 --> 00:06:02,907
Tamam aşkım.

128
00:06:02,976 --> 00:06:04,637
Neredeydin?

129
00:06:05,412 --> 00:06:08,108
Yani o gösteri.
Hadi. Neydi o?

130
00:06:08,181 --> 00:06:09,443
Hadi ama.

131
00:06:09,516 --> 00:06:11,882
Arkadaş olan insanlar
onu üretti.

132
00:06:11,952 --> 00:06:13,249
Bu yüzden yardım etmem gerekiyordu.

133
00:06:13,320 --> 00:06:16,187
Bilirsin. Önemli değil.
Buna sadakat denir.

134
00:06:16,256 --> 00:06:19,714
Film yıldızlarının oturduğu bir şey
süslü arabaların haberi yok.

135
00:06:19,793 --> 00:06:21,693
Ne zaman alacaksın
cep telefonu mu?

136
00:06:21,761 --> 00:06:24,559
Bilmiyorum. Benim tarzım değil.

137
00:06:24,631 --> 00:06:27,065
Üstelik duyuyorum
sana tümör veriyorlar.

138
00:06:27,133 --> 00:06:28,964
Bunlardan kaç tanesine ihtiyacınız var?

139
00:06:29,035 --> 00:06:31,367
– Seni arıyordum.
– Hı-hı.

140
00:06:31,438 --> 00:06:33,030
Garip bir durumla karşılaştım.

141
00:06:33,106 --> 00:06:34,869
Onun adı ne?

142
00:06:34,941 --> 00:06:37,239
Bu kız kendine geldi
şehir merkezinde hapishanede.

143
00:06:37,310 --> 00:06:39,335
Kıyıdan geri uçtuk
birlikte.

144
00:06:39,412 --> 00:06:40,936
Gerçekten süper bir kız.

145
00:06:41,014 --> 00:06:42,174
Hı-hı.

146
00:06:42,249 --> 00:06:45,241
Onu bekleyen bir uçak var
Teterboro'da benden.

147
00:06:45,318 --> 00:06:48,913
Yani onu kurtarmamı istiyorsun
ve onu uçağa götür.

148
00:06:48,989 --> 00:06:51,082
Ben Jilli Hopper.
Model.

149
00:06:51,157 --> 00:06:54,251
O şovu var.
Amcıklar, lazerler ve bok.

150
00:06:54,327 --> 00:06:57,262
Onun kim olduğunu biliyorum.
O kızın casusunu oynuyor.

151
00:06:57,330 --> 00:06:58,991
- Biliyorum.
- Evet.

152
00:06:59,099 --> 00:07:02,899
Oh, benziyor
o bir elektrikli süpürge, Cary.

153
00:07:02,936 --> 00:07:04,198
İsa.

154
00:07:04,271 --> 00:07:06,398
Geri uçuyordum.
Onu gezdirdim.

155
00:07:06,473 --> 00:07:08,907
Bir moda çekimi vardı.
Biz takıldık.

156
00:07:08,975 --> 00:07:11,068
Kız arkadaşın yok mu?

157
00:07:11,144 --> 00:07:13,977
Olmaman gerekiyordu
olmaman gereken yerde.

158
00:07:14,047 --> 00:07:16,538
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Neden bununla savaşıyorsun?

159
00:07:16,616 --> 00:07:18,277
Benim yararıma gel.

160
00:07:18,351 --> 00:07:20,319
Lütfen.
Gerçekten bana ihtiyacın var mı?

161
00:07:20,387 --> 00:07:22,514
– Kulağa öyle geliyor…
– Geç oluyor.

162
00:07:22,589 --> 00:07:25,524
Gel, birkaç kelime söyle
Anayasa hakkında,

163
00:07:25,592 --> 00:07:27,082
haksız hapis.

164
00:07:27,160 --> 00:07:29,526
Ya da başkasını bul
pisliklerini temizlemek için

165
00:07:29,596 --> 00:07:31,393
şehre geri döndüğünüzde.

166
00:07:31,464 --> 00:07:33,591
şantaj mı yapıyorsun
tek müşterin mi?

167
00:07:33,667 --> 00:07:35,430
Hey, biz yaşlı adamlarız.

168
00:07:35,502 --> 00:07:37,333
iyilik yapıyoruz
birbirleri için.

169
00:07:37,404 --> 00:07:40,305
Peki, seni destekliyorum
aylık çekle sanırım.

170
00:07:40,373 --> 00:07:41,465
Şalom, koca oğlan.

171
00:07:41,541 --> 00:07:44,135
Çünkü olamayacak kadar yaşlıyım
Güney Manhattan'dan dışarı çıkıyorum

172
00:07:44,210 --> 00:07:45,404
azgın film yıldızları için.

173
00:07:45,478 --> 00:07:48,811
Yanlış yere geldik.
Bu kız ortalıkta dolaşıyor.

174
00:07:48,882 --> 00:07:53,285
Gecekonduda oynamayı seviyor.
ve onu kıçından ısırdı.

175
00:07:53,353 --> 00:07:56,186
Dostum, biliyorsun.
1970'deymiş gibi davranıyorsun

176
00:07:56,256 --> 00:07:58,520
ve hala yaşıyorsun
Malibu'da.

177
00:08:00,860 --> 00:08:04,921
Birisi olabilir
oradaki gazetelerden birinden.

178
00:08:04,998 --> 00:08:07,592
Benim işime geleceksin
Palm'da.

179
00:08:10,537 --> 00:08:11,868
Teşekkür ederim.

180
00:08:12,539 --> 00:08:13,972
Teşekkür ederim.

181
00:08:37,731 --> 00:08:39,323
İki, üç.

182
00:08:44,070 --> 00:08:45,901
Bok.

183
00:08:50,076 --> 00:08:53,102
-Ne için buradasın Eli?
– Çekiliş yapıyorlar.

184
00:08:53,179 --> 00:08:55,306
Sadece göreceğimi düşündüm
eğer şansım yaver giderse.

185
00:08:55,382 --> 00:08:56,474
Ödül nedir?

186
00:08:56,549 --> 00:08:59,109
Televizyon yıldızı belki?

187
00:08:59,185 --> 00:09:01,153
sende yok
artık o kadar çok müşteri var ki.

188
00:09:01,221 --> 00:09:03,746
Anlayabilirim.
Bana söylersen daha iyi olur.

189
00:09:03,823 --> 00:09:06,553
Kime söylüyorum? Norris Volpe
yoksa "New York Post" mu?

190
00:09:06,626 --> 00:09:09,254
beni davet etmedin
sizin yararınıza.

191
00:09:09,329 --> 00:09:12,526
Nedenleri severim.
Beni listeye koymalıydın.

192
00:09:12,599 --> 00:09:15,693
Davetlisiniz. sen otur
Cary Launer'ın yanındaki masam.

193
00:09:15,769 --> 00:09:17,999
– Anlaşma tamamlandı.
– Gelmeyecek.

194
00:09:19,272 --> 00:09:21,263
Ağı beni vekil olarak tutuyor.

195
00:09:21,341 --> 00:09:24,606
Bu şey sızdırıyor, ben yokum.

196
00:09:24,678 --> 00:09:27,442
Sen yemeği al
ağzımdan çıktı.

197
00:09:27,514 --> 00:09:30,540
Norris, işe ihtiyacım var.
Lütfen.

198
00:09:30,617 --> 00:09:32,949
Tek sebep
bu schmaltz işime yarıyor

199
00:09:33,019 --> 00:09:34,953
bu kadar mı güve yemişsin?

200
00:09:35,021 --> 00:09:36,716
Eğer seni becerseydim,
kimse olmazdı

201
00:09:36,790 --> 00:09:39,190
eski günlerden
birlikte oynamam için.

202
00:09:40,193 --> 00:09:42,184
Sapık küçük tabloid saksocu.

203
00:09:42,262 --> 00:09:43,889
Bunu duydum.

204
00:09:46,299 --> 00:09:48,859
Bayan Hopper,
Doğum tarihinize ihtiyacımız var.

205
00:09:48,935 --> 00:09:51,768
Evet. Sağ.

206
00:09:51,838 --> 00:09:54,568
Bayan Hopper,
Ben Jerome Eli Wurman'ım.

207
00:09:54,641 --> 00:09:57,633
Yeterince uzun sürdü.
Araba nerede? Kokuyorum.

208
00:10:01,214 --> 00:10:05,378
Bu kasaba ne zamandan beri var oldu?
Eğlenmek için insanları tutuklamak mı?

209
00:10:05,452 --> 00:10:07,443
Sen söyle bana.

210
00:10:12,959 --> 00:10:16,417
Her şeyi kontrol etmeliyim çünkü
eşyalarını karıştırıyorlar

211
00:10:16,496 --> 00:10:18,589
sanki kahrolası bir el çantası gibi.

212
00:10:18,665 --> 00:10:20,394
Evet.

213
00:10:20,467 --> 00:10:21,593
Neyse, sorun değil.

214
00:10:21,668 --> 00:10:25,399
Bir kasabada yaşamıyoruz
bir ahlak maddesiyle.

215
00:10:25,905 --> 00:10:27,463
Nerelisin

216
00:10:27,540 --> 00:10:29,098
Georgia. Dinlemek.

217
00:10:29,175 --> 00:10:32,110
Biraz uykuya ihtiyacın var
ve midenizde bir şey var.

218
00:10:32,178 --> 00:10:35,113
Yeni kadar iyi olacaksın.
İnan bana.

219
00:10:35,181 --> 00:10:37,911
Hadi.
Sorun değil.

220
00:10:37,984 --> 00:10:39,076
Evet.

221
00:10:39,152 --> 00:10:42,519
İşte bu yüzden geri gelmiyorum
New York'a.

222
00:10:42,589 --> 00:10:46,252
Çünkü kıçımın üstüne düşüyorum
her zaman.

223
00:10:46,326 --> 00:10:48,419
Evet. Biliyorum.

224
00:10:48,995 --> 00:10:52,658
Keşke birazcık olsaydı
parfüm falan.

225
00:10:53,399 --> 00:10:55,196
Dinlemek.
İyi bir doktorum var.

226
00:10:55,268 --> 00:10:58,635
O sessiz, küçük bir kedicik.
Ne dediğimi biliyor musun?

227
00:10:58,705 --> 00:11:00,900
Hiç Xanax'ın var mı?

228
00:11:02,809 --> 00:11:04,572
Benden Xanax'ı mı istiyorsun?

229
00:11:04,644 --> 00:11:07,272
Bakalım ne almışım
eczanede.

230
00:11:07,347 --> 00:11:09,941
Haplar, haplar.
Hadi bakalım.

231
00:11:10,016 --> 00:11:11,779
Biraz Xanax.

232
00:11:11,851 --> 00:11:13,910
ilgini çekebilir miyim

233
00:11:13,987 --> 00:11:20,358
şöyle bir şeyde
güzel bir cobb salatası mı yoksa papaya mı?

234
00:11:20,426 --> 00:11:23,486
Biraz matzo topu çorbası
annemin yaptığı gibi mi?

235
00:11:23,563 --> 00:11:24,655
Hmm?

236
00:11:24,731 --> 00:11:26,323
Georgia'ya mı döndün?

237
00:11:26,399 --> 00:11:29,835
Evet.

238
00:11:29,903 --> 00:11:31,666
İyi misin?

239
00:11:31,738 --> 00:11:33,569
Hadi.

240
00:11:33,640 --> 00:11:35,574
Bu senin için eğlenceli olmalı.

241
00:11:35,642 --> 00:11:37,075
Öyle.
Bayıldım.

242
00:11:37,143 --> 00:11:39,236
güzel bir kıza sahip olmak
şehir etrafında.

243
00:11:39,312 --> 00:11:40,574
Elbette.

244
00:11:40,647 --> 00:11:43,377
Ağın varlığı
bana çok hoş geldi, gönderiyorum…

245
00:11:43,449 --> 00:11:47,078
Ne, sen Doğu Yakası'sın
Başkan Yardımcısı Dökümden

246
00:11:47,153 --> 00:11:48,142
ya da başka bir şey?

247
00:11:48,221 --> 00:11:50,155
Gerçekten mi.

248
00:11:50,223 --> 00:11:51,986
Peki, aramanız saat kaçta?

249
00:11:52,058 --> 00:11:52,990
Akşamüstü.

250
00:11:53,059 --> 00:11:55,823
Sabah 6'da uçağa binersem,
Başaracağım.

251
00:11:55,895 --> 00:12:00,093
Seni devralacağız
oteliniz ve sizi toparlamak

252
00:12:00,166 --> 00:12:03,533
ve sonra seni alacağım
Teterboro'ya doğru,

253
00:12:03,603 --> 00:12:07,198
Cary'nin uçağının olduğu yer
Seni sahile geri götürmek için.

254
00:12:07,273 --> 00:12:08,535
Elbette?

255
00:12:08,608 --> 00:12:09,870
Cary.

256
00:12:09,943 --> 00:12:11,535
Cary Launer.

257
00:12:11,611 --> 00:12:14,205
Sen bir kahrolasısın
Cary Launer'ın kucak köpeği mi?

258
00:12:14,280 --> 00:12:15,577
Bu harika.

259
00:12:15,648 --> 00:12:18,014
– Bu harika.
– Kolay gelsin artık. Hadi.

260
00:12:18,084 --> 00:12:20,245
Anlıyorum.
O nerede?

261
00:12:20,320 --> 00:12:22,220
Vay.

262
00:12:22,288 --> 00:12:23,380
Ah, hayır, hayır.

263
00:12:23,456 --> 00:12:25,424
Bunu yapmak istemezsin!
Lütfen.

264
00:12:25,491 --> 00:12:28,551
Lütfen tatlım.
Lütfen bunu yapma.

265
00:12:28,628 --> 00:12:30,960
Sakin ol.
Sorun değil.

266
00:12:31,030 --> 00:12:32,361
Sorun değil.
Lütfen.

267
00:12:32,432 --> 00:12:34,627
bende olup olmadığını sordu mu
onun için bir şey mi var?

268
00:12:34,701 --> 00:12:36,532
Hayır.

269
00:12:37,904 --> 00:12:39,496
Arkanı dön.

270
00:12:39,572 --> 00:12:41,631
Şehir merkezine gideceğiz.
Wall Street.

271
00:12:41,708 --> 00:12:42,766
Affedersin?

272
00:12:42,842 --> 00:12:43,900
Hayır.
Yapma.

273
00:12:43,977 --> 00:12:45,501
Arkanı dön.

274
00:12:45,578 --> 00:12:47,375
Lanet arabayı çevir.

275
00:12:47,447 --> 00:12:49,415
– Sadece iki dakika.
– Çevir şunu, Wally.

276
00:12:49,482 --> 00:12:51,541
O bir pislik.

277
00:12:53,186 --> 00:12:55,120
Bu doğru.

278
00:12:55,188 --> 00:12:57,748
Ah, insanları görmekten nefret ediyorum
karışıklıklara bulaşmak.

279
00:12:57,824 --> 00:13:00,759
Bir sürü yıldızla ilgilendim
gün içinde.

280
00:13:00,827 --> 00:13:03,819
Monty Clift'im vardı.
Annem Cass'im vardı.

281
00:13:03,897 --> 00:13:05,797
Bunları yaptığın çok iyi oldu.

282
00:13:05,865 --> 00:13:10,461
Peki, sana söyleyebileceğim tek şey,
saat ilerliyor.

283
00:13:10,536 --> 00:13:12,163
Beni duydun mu?

284
00:13:12,238 --> 00:13:14,399
Hızla gidiyor.

285
00:13:27,820 --> 00:13:30,789
Nereye gidiyorsunuz millet?

286
00:13:30,857 --> 00:13:33,348
Yazlık giyim showroomu.

287
00:13:35,128 --> 00:13:39,360
Peki ne kadar zamandır oradasın
Cary Launer'ın Gotham'ın poposu mu?

288
00:13:39,432 --> 00:13:42,595
Bunu çabuk yapacaksın.
Çünkü yarın büyük bir günüm var.

289
00:13:42,669 --> 00:13:43,931
Tamam aşkım?

290
00:13:44,003 --> 00:13:47,530
Almalısın
film yıldızının kirli çamaşırları mı?

291
00:13:47,607 --> 00:13:49,700
Hayır, onu bırakmam lazım
bir havaalanında

292
00:13:49,776 --> 00:13:52,472
böylece eve uçabilir
kendi başına.

293
00:13:52,545 --> 00:13:54,638
Dokun küçük dostum.

294
00:13:54,714 --> 00:13:56,579
Annem ne biliyor musun?
eskiden mi derdin?

295
00:13:56,649 --> 00:13:58,480
görgü kuralları
güzel anılar biriktirin.

296
00:13:58,551 --> 00:14:00,314
Kötü davranışlar vedalara yol açar.

297
00:14:00,386 --> 00:14:03,651
Annen kim?
Harriet Beecher Stowe'mu?

298
00:14:03,723 --> 00:14:05,281
Harika.
Bir edebiyat fahişesi.

299
00:14:05,358 --> 00:14:07,724
Cary'nin senden hoşlanmasına şaşmamalı.

300
00:14:15,034 --> 00:14:18,526
Yukarısı çok uzun, değil mi?

301
00:14:20,073 --> 00:14:23,270
Pek harika görünmüyorsun.
İyi misin?

302
00:14:23,343 --> 00:14:25,868
Harika vakit geçiriyorum.

303
00:14:25,945 --> 00:14:28,539
Kanın dışında
idrarımda.

304
00:14:28,614 --> 00:14:30,309
Peki sen.

305
00:14:30,383 --> 00:14:32,578
Bu çok akıllıca.

306
00:14:39,726 --> 00:14:41,489
Ecstasy'yi sever misin?

307
00:14:41,561 --> 00:14:44,029
Ah, buna bayıldım.
Ama bu gece değil.

308
00:14:44,097 --> 00:14:47,191
Bak, iyi bir çocuk oluyorum
bu gece.

309
00:14:47,266 --> 00:14:49,530
Evet.
Ben söyleyebilirim.

310
00:14:50,269 --> 00:14:53,363
Eğer biliyorsan
Burada kimse var mı, selam vermeyin.

311
00:14:53,439 --> 00:14:55,532
Bu zor olacak.
Herkesi tanıyorum.

312
00:14:55,608 --> 00:14:57,337
Burada olmaz, yapmazsın.

313
00:15:00,513 --> 00:15:02,845
Bu sadece bir saniye sürecek.

314
00:15:04,217 --> 00:15:06,242
İşte gidiyor.

315
00:15:07,220 --> 00:15:10,656
Ah. Merhaba Jilli. Bu kadar çabuk mu döndün?

316
00:15:10,723 --> 00:15:13,123
Çağrı cihazı yok, cep telefonu yok.

317
00:15:13,192 --> 00:15:14,625
Ah, hayır, hayır.

318
00:15:14,694 --> 00:15:17,686
Cep telefonlarına inanmıyorum.
Seni kanser ediyorlar.

319
00:15:18,765 --> 00:15:22,166
Ne kalem ne para
kayıt cihazı yok,

320
00:15:22,235 --> 00:15:23,998
cüzdanlar veya sakız.

321
00:15:24,070 --> 00:15:25,662
Ah, bu şekersiz.

322
00:15:25,738 --> 00:15:28,366
Bunlar size iade edilecek
çıkarken.

323
00:15:28,441 --> 00:15:30,306
Serge'e burada olduğumu söyle, tamam mı?

324
00:15:30,376 --> 00:15:31,968
Ah, o zaten biliyor.

325
00:15:43,856 --> 00:15:44,845
Elliot mı?

326
00:15:44,924 --> 00:15:46,653
- MERHABA.
– Eli.

327
00:15:46,726 --> 00:15:49,354
sana ulaşmaya çalışıyordum
benim yararım hakkında.

328
00:15:49,429 --> 00:15:51,590
bilmiyordum
bu yere geldin.

329
00:15:51,664 --> 00:15:54,861
Bu konuyu okumayacağım.
"Post"un 6. sayfası?

330
00:15:54,934 --> 00:15:58,165
Hadi.
Bu bir arkadaş.

331
00:15:58,237 --> 00:16:00,364
Jilli, tatlım,
nasılsın tatlım?

332
00:16:00,440 --> 00:16:02,135
Siktir git Elliot.

333
00:16:02,208 --> 00:16:04,870
Yani sen benim işime geleceksin
Palm'da.

334
00:16:04,944 --> 00:16:06,969
Bu zavallı çocuklara yardım etmemiz gerekiyor.

335
00:16:07,046 --> 00:16:10,914
Bu çok kötü bir şey.
Ama beni burada aceleye getirme.

336
00:16:10,983 --> 00:16:12,746
Bu kötü bir biçim.

337
00:16:12,819 --> 00:16:14,446
Bu arada burası neresi?

338
00:16:14,520 --> 00:16:16,488
Eli, burası her şey

339
00:16:16,556 --> 00:16:20,048
bükülmüş küçük bir Güneyli çocuk
isteyebileceğin gibi.

340
00:16:22,128 --> 00:16:23,993
Ha?
Gitmek. Bakmak.

341
00:16:24,063 --> 00:16:26,725
Dokunmak. Oynamak. Hissetmek.

342
00:16:26,799 --> 00:16:28,664
Burası neresi?

343
00:16:28,734 --> 00:16:30,668
Önemli olan ne?

344
00:16:30,736 --> 00:16:32,670
Bilmiyorum.
Onun kim olduğunu biliyor musun?

345
00:16:32,738 --> 00:16:34,330
Bu Elliot Sharansky.

346
00:16:34,407 --> 00:16:36,705
Milyarlar değerinde.

347
00:16:36,776 --> 00:16:38,539
Aman Tanrım.

348
00:16:38,611 --> 00:16:40,476
Afyon?

349
00:16:40,546 --> 00:16:42,036
İyi burun.

350
00:16:46,385 --> 00:16:48,319
Cary'yle birlikte burada mıydın?

351
00:16:48,387 --> 00:16:49,820
Ah evet.

352
00:16:49,889 --> 00:16:52,153
Ah, öyle olmalısın
çok kötü bir etki.

353
00:16:52,225 --> 00:16:56,958
Çünkü oğlumu tanıyorum ve
Cary Launer asla uyuşturucu kullanmaz.

354
00:16:57,029 --> 00:16:59,122
Evet. Belki.

355
00:16:59,232 --> 00:17:02,724
Kesinlikle izlemeyi seviyor
bunları başkaları da yapıyor, değil mi?

356
00:17:03,769 --> 00:17:06,499
Burası ne zamandır
burada mıydın?

357
00:17:07,907 --> 00:17:09,238
Yüzüyor.

358
00:17:09,308 --> 00:17:11,868
Bilmiyorum
doğru insanlar sanırım.

359
00:17:11,944 --> 00:17:12,876
Haydi evlat.

360
00:17:12,945 --> 00:17:15,607
Odeon'a gideceğiz
bir burger ve bir votka için.

361
00:17:15,681 --> 00:17:18,047
konuşmanı dinleyeceğim
hayatın hakkında.

362
00:17:18,117 --> 00:17:21,609
– Burada kalamayız.
– Kendi eşyamı bulmaya çalışıyorum.

363
00:17:24,590 --> 00:17:26,353
Devam etmek.

364
00:17:26,425 --> 00:17:28,359
Şimdi, baştan çıktım.

365
00:17:28,427 --> 00:17:30,520
Teknenin hemen dışında
Myanmar'dan.

366
00:17:30,596 --> 00:17:32,723
Peki, bu durumda.

367
00:17:32,798 --> 00:17:35,289
– Yap.
– Bunu yapamam.

368
00:17:49,782 --> 00:17:52,444
Oğlum, sende var
hoş bir gülümseme, evlat.

369
00:17:52,518 --> 00:17:53,485
Modellik mi yapıyorsun?

370
00:17:53,553 --> 00:17:57,512
Çünkü benim adım Eli Wurman.
ve birçok etkinlik yapıyorum.

371
00:17:57,590 --> 00:18:01,321
Belki uğramak istersen.

372
00:18:01,394 --> 00:18:03,157
Benim kartım.

373
00:18:08,367 --> 00:18:11,859
O şey nedir
yine de arıyorsun?

374
00:18:12,672 --> 00:18:14,765
Benim küçük oyuncağım.

375
00:18:14,840 --> 00:18:16,171
Ah.

376
00:18:16,242 --> 00:18:18,938
Sürekli dikkatimi dağıtmaya ihtiyacım var
ya da kontrolümü kaybederim.

377
00:18:19,011 --> 00:18:20,945
Buna inanıyor musun?

378
00:18:21,013 --> 00:18:23,174
Kontrol çok önemlidir.

379
00:18:23,249 --> 00:18:27,185
Çünkü o olmadan
düşüncesizlik var,

380
00:18:27,253 --> 00:18:29,517
bu büyük bir günahtır.

381
00:18:29,589 --> 00:18:31,853
Çok doğru, Jilli.

382
00:18:31,924 --> 00:18:33,357
Merhaba Serge.

383
00:18:33,426 --> 00:18:34,518
Adam biliyor.

384
00:18:34,594 --> 00:18:36,494
– Bu Eli.
- Nasılsınız?

385
00:18:36,562 --> 00:18:37,494
– Serge.
– Eli.

386
00:18:37,563 --> 00:18:38,495
Serge.

387
00:18:38,564 --> 00:18:40,589
Konuşmamız lazım.

388
00:18:40,666 --> 00:18:42,099
Mm-hmm.

389
00:18:42,168 --> 00:18:43,897
Buradaki kurulumunuzu seviyorum.

390
00:18:43,970 --> 00:18:45,733
Daha önce olanlar hakkında mı?

391
00:18:45,805 --> 00:18:49,468
Mahvolmuştum.
Ne kadar kötü olduğunu anlamadım.

392
00:18:49,542 --> 00:18:52,272
Ah, Jilli, tatlım.

393
00:18:52,345 --> 00:18:54,939
Nijeryalılar.
INS'den sınır dışı edilenler…

394
00:18:55,014 --> 00:18:58,006
Bunun için artık çok geç.
Sadece veda edelim.

395
00:18:58,084 --> 00:18:59,381
Bok.

396
00:18:59,452 --> 00:19:03,218
Dinle Serge.
Ben öyle demek istemedim.

397
00:19:03,289 --> 00:19:05,917
Geri dönmeliyim, tamam mı?
Geri gelmek istiyorum.

398
00:19:05,992 --> 00:19:08,426
Herkesin eli kolu bağlı.

399
00:19:08,494 --> 00:19:11,019
Devam etmenin zamanı geldi.

400
00:19:11,097 --> 00:19:12,257
HAYIR.

401
00:19:12,331 --> 00:19:16,097
Bu herkesin başına gelir.
Hepimizin vakti var.

402
00:19:16,168 --> 00:19:19,035
Bir saniye bekle.
Serge, bu bir şakaydı.

403
00:19:19,105 --> 00:19:20,766
Şaka yapıyorum.
Beni tanıyor musun.

404
00:19:20,840 --> 00:19:23,400
Jilli, Jilli.

405
00:19:23,476 --> 00:19:25,876
Neden?
Kuralları biliyorsun.

406
00:19:27,847 --> 00:19:29,906
Kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu?

407
00:19:29,982 --> 00:19:30,914
Beklemek.

408
00:19:30,983 --> 00:19:33,144
Ne yaptığını hatırla
bu gecenin erken saatlerinde mi?

409
00:19:33,219 --> 00:19:35,710
Ne yaptım?
Ne yaptığımı bilmiyorum.

410
00:19:35,788 --> 00:19:37,517
– Yapmıyorum…
– Güle güle.

411
00:19:37,590 --> 00:19:40,320
Ne yaptığımı bilmiyorum!

412
00:19:40,393 --> 00:19:41,382
Oyuncağım nerede?

413
00:19:41,460 --> 00:19:43,792
Nerede benim lanet oyuncağım?
piç misin?

414
00:19:43,863 --> 00:19:46,195
Bu?
Bunun için çok yaşlısın.

415
00:19:47,633 --> 00:19:50,227
Artık hepinizi yakaladım.

416
00:19:56,575 --> 00:19:58,042
Sorun değil tatlım.

417
00:19:58,110 --> 00:20:00,908
O adamdan nefret ediyorum.

418
00:20:00,980 --> 00:20:03,312
Evet.
Tamam tatlım.

419
00:20:03,382 --> 00:20:05,714
Tamam tatlım.
Seninle ilgileneceğim.

420
00:20:05,785 --> 00:20:07,218
Seni eve götüreceğim.

421
00:20:07,286 --> 00:20:09,447
Bütün bu şeyleri temizletin

422
00:20:09,522 --> 00:20:13,925
ve yerleşmek
ve seni o uçağa bindireceğim.

423
00:20:13,993 --> 00:20:17,394
Hadi bakalım.
İşte, sevgilim.

424
00:20:17,463 --> 00:20:18,896
Hadi.

425
00:20:18,964 --> 00:20:20,397
Hadi.
Anladım.

426
00:20:22,134 --> 00:20:23,726
Sorun değil.

427
00:20:23,803 --> 00:20:25,737
İyi olacaksın.

428
00:20:25,805 --> 00:20:27,466
İşte buradasın.

429
00:20:33,579 --> 00:20:35,740
Ah, dostum.

430
00:20:46,025 --> 00:20:48,789
Otelde paparazziler var.

431
00:20:48,861 --> 00:20:52,763
Oh, bırak şunu
küçük yaşlı Eli'ye.

432
00:20:52,832 --> 00:20:54,823
ilgileneceğim
sen de oradasın tatlım.

433
00:20:54,900 --> 00:20:58,131
seni istemiyorum.
Cary'yi istiyorum.

434
00:20:58,204 --> 00:21:01,696
Peki, sadece sıkışıp kaldın
benimle tatlım.

435
00:21:08,414 --> 00:21:09,676
Merhaba Bayan Hopper!

436
00:21:09,749 --> 00:21:10,681
Bayan Hopper!

437
00:21:10,750 --> 00:21:12,342
Hadi!
Bir resme ne dersin?

438
00:21:12,418 --> 00:21:13,749
Hadi!

439
00:21:17,957 --> 00:21:20,221
Şuraya bak!
Bayan Hopper!

440
00:21:28,868 --> 00:21:31,302
Çabuk olalım.

441
00:21:31,370 --> 00:21:33,133
Tamam tatlım?

442
00:21:33,205 --> 00:21:36,800
O halde hemen toparlan.

443
00:21:37,877 --> 00:21:40,277
Burası bir oda değil.

444
00:21:40,346 --> 00:21:42,109
Bu bir vajina.

445
00:21:42,181 --> 00:21:44,945
Ve nasıl bilebilirsin
vajina neye benziyor?

446
00:21:45,017 --> 00:21:46,848
Peki…

447
00:21:46,919 --> 00:21:48,682
Oda servisi.

448
00:21:48,754 --> 00:21:50,949
İki Monte Cristo'ya ihtiyacım var.

449
00:21:51,023 --> 00:21:55,858
Ekşi mayalı bir tane
diğeri ise çift korona.

450
00:21:55,928 --> 00:21:58,419
Ah, bakın...

451
00:21:58,497 --> 00:22:04,094
biri sandviç,
diğeri ise bir puro.

452
00:22:05,004 --> 00:22:06,437
Ne istiyorsun?

453
00:22:06,505 --> 00:22:11,465
Onlardan birini isterim…
İtalyan antiasitleri.

454
00:22:11,544 --> 00:22:14,138
Suda köpürmek
bir bilim deneyi gibi.

455
00:22:14,213 --> 00:22:15,840
Adı ne?
Brioschi mi?

456
00:22:15,915 --> 00:22:18,850
Neden arayıp görmüyorsun?

457
00:22:18,918 --> 00:22:20,647
Tamam aşkım.

458
00:22:22,087 --> 00:22:23,987
nöbetler vardı
sürgün edilenler için.

459
00:22:24,056 --> 00:22:27,389
Göstericiler gün geçirdi
Belediye binasının önünde.

460
00:22:27,460 --> 00:22:28,757
Hayır. Yapma.

461
00:22:28,828 --> 00:22:32,320
Kanalı değiştirmeyin.

462
00:22:33,799 --> 00:22:36,825
Hadi.
Toplanman lazım tatlım.

463
00:22:36,902 --> 00:22:39,462
Burada bir şeyler yapacağız.

464
00:22:39,538 --> 00:22:41,870
Kahretsin.

465
00:22:41,941 --> 00:22:45,570
Cary, nasıl göndermeye cesaret edersin?
kahrolası bir reklamcı mı?

466
00:22:45,644 --> 00:22:47,703
Biliyor musun?
Biliyor musun?

467
00:22:47,780 --> 00:22:52,945
Elimde tüm şişmanlarınızın listesi var.
yaşlı, iktidarsız pislikler!

468
00:22:53,018 --> 00:22:55,782
Ah! Tanrım.

469
00:22:55,855 --> 00:23:00,019
Belki ben sadece bir çatlakım
Güneyden, ama…

470
00:23:00,092 --> 00:23:03,528
neye geri dönmek istiyorsun
acele etmek mi?

471
00:23:03,596 --> 00:23:05,689
Benim bir dolandırıcı olduğumu kim söyledi?

472
00:23:05,764 --> 00:23:06,731
– Peki…
– Hayır.

473
00:23:06,799 --> 00:23:08,528
İç çamaşırımı bırak.

474
00:23:10,002 --> 00:23:11,765
Bilmiyorum.
Bakın…

475
00:23:11,837 --> 00:23:13,031
Kahretsin.

476
00:23:14,507 --> 00:23:17,806
Biraz kestirmek istemezsin
benimle olur musun tatlım?

477
00:23:17,877 --> 00:23:19,367
Bilirsin?

478
00:23:19,445 --> 00:23:22,937
Sadece yatağın üzerinde sürünerek buraya gel
yarım saat kadar mı?

479
00:23:23,015 --> 00:23:25,245
Peki ne yapacaksın?
Kahretsin?

480
00:23:25,317 --> 00:23:27,649
Bu bir meydan okuma mı?

481
00:23:28,854 --> 00:23:34,121
Şey… söylemeliyim.

482
00:23:34,193 --> 00:23:35,626
birine benziyorsun

483
00:23:35,694 --> 00:23:38,356
kim dokunmayı sevmez
diğer insanlar.

484
00:23:40,132 --> 00:23:42,794
Romantik olmasına ihtiyacım var.

485
00:23:42,868 --> 00:23:44,927
Romantik yapabilirim.

486
00:23:58,317 --> 00:24:00,410
Lütfen.

487
00:24:01,520 --> 00:24:03,283
Yapma.

488
00:24:04,857 --> 00:24:09,590
Sen ve Cary ne yapıyorsunuz?
Hmm?

489
00:24:12,498 --> 00:24:14,932
Oyunları sever.

490
00:24:15,000 --> 00:24:16,797
Spor.

491
00:24:16,869 --> 00:24:18,632
Beyzbol gibi mi?

492
00:24:18,704 --> 00:24:20,467
Futbol?

493
00:24:20,539 --> 00:24:21,801
Polo?

494
00:24:21,874 --> 00:24:23,307
Pinpon mu?

495
00:24:23,375 --> 00:24:25,275
Daha az fiziksel, biliyor musun?

496
00:24:25,344 --> 00:24:28,313
Daha çok satranç gibi.

497
00:24:33,252 --> 00:24:36,244
Berbat görünüyorsun.

498
00:24:37,222 --> 00:24:39,213
İyi misin?

499
00:24:39,291 --> 00:24:43,625
Peki, bunun ne olduğunu düşünüyorsun
Hayatımla ne yapmak istiyorum?

500
00:24:44,563 --> 00:24:47,794
gecelerimi geçirmek istiyorum
böyle mi?

501
00:24:49,969 --> 00:24:52,062
O çağırıyor, ben geliyorum.

502
00:24:52,137 --> 00:24:54,196
Onun kölesi.

503
00:25:05,484 --> 00:25:09,079
Herkes arıyor
bir çıkış cümlesi.

504
00:25:13,392 --> 00:25:16,520
Ama bunu yakında yapmalısın.
Tamam tatlım?

505
00:25:16,595 --> 00:25:19,530
Çünkü pek benzemiyorsun
alabilirsin

506
00:25:19,598 --> 00:25:21,657
bu saçmalıktan çok daha fazlası.

507
00:25:23,602 --> 00:25:26,867
Yüzümü yıkayacağım.

508
00:25:26,939 --> 00:25:29,908
Kendimi temizleyeceğim.

509
00:25:31,143 --> 00:25:33,737
Bunu seninle yapamam.

510
00:25:33,812 --> 00:25:36,246
Yakında çıkacağım.

511
00:25:36,315 --> 00:25:41,617
Biraz mülküm var
Tidewater'da.

512
00:25:41,687 --> 00:25:46,681
Ve kendimi inşa edeceğim
suyun üzerinde küçük bir kulübe.

513
00:25:49,261 --> 00:25:52,059
Bana iyi geliyor.

514
00:25:52,131 --> 00:25:55,123
İstediğiniz zaman gelebilirsiniz.

515
00:26:03,976 --> 00:26:06,444
Tanrım.

516
00:26:06,512 --> 00:26:08,946
Bu otel odası ışıkları.

517
00:26:09,014 --> 00:26:10,743
Sana anlatırım.

518
00:26:14,153 --> 00:26:16,246
Ülkeyi seviyorum.

519
00:26:16,321 --> 00:26:18,152
Çok hoş.

520
00:26:19,591 --> 00:26:22,617
Pastoral.

521
00:26:22,695 --> 00:26:25,630
Ah dostum.

522
00:26:25,698 --> 00:26:31,136
Drakula'nınkine benziyorum
Kiev'den Morty Amca.

523
00:26:31,203 --> 00:26:34,468
Ah dostum.
Mumyalanmalıyım.

524
00:26:34,540 --> 00:26:37,441
Aman Tanrım.

525
00:26:37,509 --> 00:26:40,444
Ah dostum.

526
00:26:41,680 --> 00:26:44,706
Kumlu? Kumlu?

527
00:26:44,783 --> 00:26:46,444
Mesajımı aldın mı?

528
00:26:46,518 --> 00:26:48,110
Bu Eli.

529
00:26:48,187 --> 00:26:49,950
Seni ararım.

530
00:26:50,022 --> 00:26:51,614
Peki, geri aramıyor musun?

531
00:26:51,690 --> 00:26:53,521
Ne tür bir doktorsun?

532
00:26:53,592 --> 00:26:54,559
Dinlemek.

533
00:26:54,626 --> 00:26:58,084
Kesinlikle kan görüyorum
şu an idrarımda.

534
00:26:58,163 --> 00:26:59,755
Evet.

535
00:26:59,832 --> 00:27:01,265
Bilmiyorum.

536
00:27:01,333 --> 00:27:02,891
Ben...

537
00:27:02,968 --> 00:27:05,402
Çok fazla pancarım mı vardı?

538
00:27:05,471 --> 00:27:08,565
Ah, Tanrım, Sandy.

539
00:27:08,640 --> 00:27:09,902
Sen nesin?

540
00:27:09,975 --> 00:27:11,738
Dostum, bilmiyorum.

541
00:27:11,810 --> 00:27:15,075
Belki çok fazla uyuşturucu içmiştim.

542
00:27:15,147 --> 00:27:17,809
Bunu hiç düşündün mü?

543
00:27:17,883 --> 00:27:20,977
Belki buradaki ışıklardandır.

544
00:27:21,053 --> 00:27:24,716
Kahretsin.
Bilmiyorum.

545
00:27:24,790 --> 00:27:28,055
Ah, her şey bu, Sandy.

546
00:27:28,127 --> 00:27:29,719
Harvard'a gittim.

547
00:27:29,795 --> 00:27:32,059
Harvard Hukuk'a gittim.

548
00:27:32,131 --> 00:27:36,124
Ne aldığımı görmelisin
diğer odada.

549
00:27:36,201 --> 00:27:38,328
Orada bir yıldız adayım var

550
00:27:38,403 --> 00:27:41,839
daha fazla uyuşturucuyla
şimdiye kadar gördüğümden daha fazla.

551
00:27:41,907 --> 00:27:45,502
Lanet bir kartel başlatabiliriz.

552
00:27:45,577 --> 00:27:46,669
Evet.

553
00:27:46,745 --> 00:27:49,509
Biliyorum.
Biraz Ambien alacağım.

554
00:27:49,581 --> 00:27:51,344
Biraz Ambien alacağım.

555
00:27:51,416 --> 00:27:53,407
Evet. Evet.

556
00:27:54,520 --> 00:27:57,318
Biliyorum. Biraz uyuyacağım.

557
00:27:57,389 --> 00:27:59,186
Kumlu.

558
00:27:59,291 --> 00:28:01,054
Ah, Sandy.

559
00:28:01,093 --> 00:28:04,551
Benim yararıma mı geleceksin?

560
00:28:04,630 --> 00:28:06,962
Bu gece gelecek misin?

561
00:30:05,250 --> 00:30:06,444
Evet.

562
00:30:06,518 --> 00:30:07,951
Ahmet Ertegün, hayır.

563
00:30:08,020 --> 00:30:09,112
Paula Abdul, hayır.

564
00:30:09,187 --> 00:30:10,313
Eartha Kitt belki.

565
00:30:10,389 --> 00:30:12,050
Ve Kelly Klein bilmek istiyor

566
00:30:12,124 --> 00:30:14,854
eğer getirebilirse
Tina Chow'un kız kardeşi.

567
00:30:14,927 --> 00:30:16,019
Ne?

568
00:30:16,094 --> 00:30:17,891
Kalkma zamanı.

569
00:30:17,963 --> 00:30:18,895
Barry aradı.

570
00:30:18,964 --> 00:30:21,592
Emin değil
zamanında geri dönecek.

571
00:30:21,667 --> 00:30:22,599
Sandy de öyle.

572
00:30:22,668 --> 00:30:25,228
Ama Calvin
geç gelir belki.

573
00:30:25,304 --> 00:30:28,933
Ve Ross Bleckner bunu istiyor
Larry Rivers'ı getir.

574
00:30:29,007 --> 00:30:31,475
RS Başkan Yardımcısı kimdi?
Regis mi yaptı?

575
00:30:31,543 --> 00:30:32,771
Onu yakaladın mı?

576
00:30:32,844 --> 00:30:33,776
Hayır.

577
00:30:33,845 --> 00:30:35,608
Dr. Napier burada.

578
00:30:35,681 --> 00:30:37,012
Kumlu? Neden?

579
00:30:37,082 --> 00:30:39,573
Onu aramış gibisin
idrarınızdaki kan hakkında

580
00:30:39,651 --> 00:30:41,414
gecenin ortasında.

581
00:30:41,486 --> 00:30:42,418
Yaptım?

582
00:30:42,487 --> 00:30:43,419
Evet.

583
00:30:43,488 --> 00:30:46,218
Ve sonra tekrar,
bir saat sonra falan

584
00:30:46,291 --> 00:30:49,124
hayatın ve alman hakkında
havaalanına giden bir fahişe.

585
00:30:49,194 --> 00:30:50,286
Ne?

586
00:30:50,362 --> 00:30:52,125
Bilmiyorum.

587
00:30:53,699 --> 00:30:55,633
Eli, iyi olduğundan emin misin?

588
00:30:55,701 --> 00:30:57,293
Evet.

589
00:30:59,137 --> 00:31:02,038
Oturma planını aldın mı?

590
00:31:04,943 --> 00:31:06,877
Yanlış gözlük, E.

591
00:31:13,952 --> 00:31:15,886
Hayır.

592
00:31:15,954 --> 00:31:19,082
Hibeleri koymayın
barın yanında.

593
00:31:19,157 --> 00:31:22,422
Hepsi gürültü yapacak
gece martini almaya çalışıyorum.

594
00:31:22,494 --> 00:31:25,054
– Senin derdin ne?
- Bilmiyorum.

595
00:31:25,130 --> 00:31:28,531
Seni 7/24 eğitmem gerekiyor.

596
00:31:28,600 --> 00:31:29,692
Elbette.

597
00:31:29,768 --> 00:31:32,396
Konuşmam üzerinde mi çalışıyorsun?

598
00:31:32,471 --> 00:31:34,302
İşte bir taslak.

599
00:31:37,509 --> 00:31:39,272
Jilli Hopper.

600
00:31:39,344 --> 00:31:40,777
Bilirsin, şu ateşli model

601
00:31:40,846 --> 00:31:43,679
ve USA Network'ün yıldızı
"Assassina."

602
00:31:43,749 --> 00:31:45,740
Evet. Bunların hepsi…

603
00:31:46,618 --> 00:31:48,882
Ne düşünüyorsun?

604
00:31:48,954 --> 00:31:51,184
Sen Ted Sorensen değilsin.

605
00:31:51,256 --> 00:31:53,622
Kim o?

606
00:31:56,094 --> 00:31:59,188
Tansiyonunuz eşit
normalden biraz daha yüksek.

607
00:31:59,297 --> 00:32:00,491
Bu ne anlama gelir?

608
00:32:00,532 --> 00:32:03,433
Yapılması gereken bir şey olabilir
aşağıda olup bitenlerle ilgili.

609
00:32:03,502 --> 00:32:05,970
Ah, biliyorsun,
Bu gece büyük bir gecem var.

610
00:32:06,038 --> 00:32:08,438
Bu zavallı çocukları aldım
zulüm görüyor.

611
00:32:08,507 --> 00:32:10,668
Gerçekten hatırlamıyorsun
beni mi arıyorsun?

612
00:32:10,742 --> 00:32:11,834
Hayır.

613
00:32:11,910 --> 00:32:13,810
Eli, alıyorsun
çok fazla şey.

614
00:32:13,879 --> 00:32:15,210
Biliyorum.
Haklısın.

615
00:32:15,280 --> 00:32:17,441
Ama bütün bunları bana sen veriyorsun.

616
00:32:17,516 --> 00:32:20,679
Bu ne saçmalık
bana mı veriyorsun?

617
00:32:20,752 --> 00:32:23,346
Hadi ama.
Bunları karıştırır mısın?

618
00:32:23,422 --> 00:32:25,014
Ha? Başka ne?

619
00:32:25,090 --> 00:32:29,424
Eh, sahip olabilirdim
biraz E ile biraz afyon.

620
00:32:29,494 --> 00:32:31,394
Bu benim bazı şeyleri görmemi sağlar mı?

621
00:32:31,463 --> 00:32:34,057
Vay, bilmiyorum Eli.
Ne düşünüyorsun?

622
00:32:34,132 --> 00:32:36,225
Elbette halüsinasyon görüyorsun.

623
00:32:36,301 --> 00:32:41,398
Restoril, Elavil, hız,
yohimbe, Zocor, Sonata.

624
00:32:41,473 --> 00:32:43,566
Birkaç tane al dedim
Ambien'den.

625
00:32:43,642 --> 00:32:45,667
Elbette bayılıyorsun.

626
00:32:45,744 --> 00:32:47,974
Bu karartacaktır
Oakland Baskıncıları.

627
00:32:48,046 --> 00:32:50,014
Bayılmıyorum.
Hadi.

628
00:32:50,082 --> 00:32:52,073
Aklıma bir şeyler takıldı.

629
00:32:52,150 --> 00:32:54,641
Çek yazdın mı
savunma fonu için mi?

630
00:32:54,719 --> 00:32:56,152
Bunu kime yapacağım?

631
00:32:56,221 --> 00:32:58,485
Nabante-Makabeni
savunma fonu.

632
00:32:58,590 --> 00:33:00,524
Bu şeyler
sen karışıyorsun.

633
00:33:00,559 --> 00:33:03,494
Bunlar masum adamlar.

634
00:33:03,562 --> 00:33:05,723
öylece gidemezsin
insanları yuvarlamak

635
00:33:05,797 --> 00:33:07,424
çünkü onlar yabancı.

636
00:33:07,499 --> 00:33:10,832
Bu kasabanın kapıları açılıyordu.
Polis devleti haline geldi.

637
00:33:10,902 --> 00:33:11,926
Kimse umursamıyor.

638
00:33:12,003 --> 00:33:13,994
Kimse bir şey yapmıyor
bu konuda.

639
00:33:14,072 --> 00:33:16,563
Ulaştırma İşçileri Sendikası diyor ki
saldıracaklar

640
00:33:16,641 --> 00:33:18,939
B çizgisine karşı
ve Liberty Otobüs Hatları

641
00:33:19,010 --> 00:33:22,036
eğer almazlarsa
gece yarısına kadar kabul edilebilir bir teklif.

642
00:33:22,114 --> 00:33:23,206
Cary'den haber var mı?

643
00:33:23,281 --> 00:33:25,112
Evet. Gelmiyor.

644
00:33:25,183 --> 00:33:27,151
Dick Holbrooke'u nereye oturtacağız?

645
00:33:27,219 --> 00:33:28,481
Ah, bilmiyorum.

646
00:33:28,553 --> 00:33:31,181
Stephanopoulos'un yanında.
Nerede olursa olsun.

647
00:33:31,256 --> 00:33:33,656
mesajlaşmanı istiyorum
başka bir davet

648
00:33:33,725 --> 00:33:35,488
hemen Elliot Sharansky'ye.

649
00:33:35,560 --> 00:33:37,187
DSÖ?

650
00:33:37,262 --> 00:33:40,356
Onun kim olduğunu bilmiyor musun?
Çok paralı adam mı?

651
00:33:40,432 --> 00:33:43,162
Herhangi bir şey okuyor musun?
"Entertainment Weekly" dışında mı?

652
00:33:43,235 --> 00:33:44,327
– Hayır.
– Onu ara.

653
00:33:44,402 --> 00:33:45,528
Onu bul.
Hadi.

654
00:33:45,604 --> 00:33:49,540
Eli. sen bakacaktın
bugün benimle kafa çekimlerimde.

655
00:33:49,608 --> 00:33:52,475
Michael. Unuttum.
Buluşmamız gerekiyordu.

656
00:33:52,544 --> 00:33:54,068
- Ben çok üzgünüm.
– Sorun değil.

657
00:33:54,146 --> 00:33:56,011
Ross, Michael bir model.

658
00:33:56,081 --> 00:33:59,175
– Ve o bir aktör. Yazar.
– Evet biliyorum.

659
00:33:59,284 --> 00:34:01,878
Belki onu bağlayabiliriz
bazı ajanlarla.

660
00:34:01,920 --> 00:34:03,854
Geç kaldın.
Ofisinizdeler.

661
00:34:03,922 --> 00:34:05,219
- DSÖ?
– Komite.

662
00:34:05,290 --> 00:34:07,520
Bir toplantı yapmayı kabul ettin
Harlem'de.

663
00:34:07,592 --> 00:34:09,492
Kahretsin.
Boşverdim.

664
00:34:09,561 --> 00:34:11,085
Bunların çoğunu yapıyorsun.

665
00:34:11,163 --> 00:34:12,994
Bu kadar akıllı olma, ha?

666
00:34:13,064 --> 00:34:15,658
Sadece bana destek ol.
Beni kesme.

667
00:34:15,734 --> 00:34:16,666
İsa.

668
00:34:16,735 --> 00:34:19,499
Üzgünüm Michael.
Bu gece bu şeye gel.

669
00:34:19,571 --> 00:34:20,902
Merhaba.
Evet.

670
00:34:20,972 --> 00:34:23,497
Tanışacak çok insan var.
Cary Launer'ı yakaladık.

671
00:34:23,575 --> 00:34:25,736
Hayır, bunu yapamayız
küçük oda.

672
00:34:25,810 --> 00:34:28,278
Peki bu gece?
Teşekkürler Eli.

673
00:34:28,346 --> 00:34:30,337
Çünkü anlaştık
başından beri

674
00:34:30,415 --> 00:34:32,042
ana katımız var.

675
00:34:32,117 --> 00:34:35,450
Bu ne?
Kiminle konuşuyorsun?

676
00:34:35,520 --> 00:34:37,112
Romeo Palm'da.

677
00:34:37,189 --> 00:34:39,419
Bizi taşımak istiyorlar
küçük odaya.

678
00:34:39,491 --> 00:34:41,550
– Moda haftası için bir etkinlik.
– Ah, hayır.

679
00:34:41,626 --> 00:34:42,558
Elsa Nye istiyor…

680
00:34:42,627 --> 00:34:45,118
Ah, o mu? O fahişe.
Benim için çalışıyordu.

681
00:34:45,197 --> 00:34:47,358
Onu becerdim.
Her zaman bunu yapmaya çalışıyor…

682
00:34:47,432 --> 00:34:50,026
Alo, Romeo?
Dinle tatlım.

683
00:34:50,101 --> 00:34:52,001
Bu özel bir olay.

684
00:34:52,070 --> 00:34:53,537
Merhaba? Merhaba?

685
00:34:53,605 --> 00:34:55,197
Romeo mu?

686
00:34:55,273 --> 00:34:58,140
Kahretsin! Beklemedeyim.
Senin derdin ne?

687
00:34:58,210 --> 00:34:59,802
Benimle uyum içinde olamaz mısın?

688
00:34:59,878 --> 00:35:01,812
Hangi yöne bilmiyorum
gidiyorsun.

689
00:35:01,880 --> 00:35:05,646
Sadece Cary'yi ara. O deneyecek
bu şeyden kurtulmak için.

690
00:35:05,717 --> 00:35:08,481
Ölümü
"Assassina"nın yıldızı Jilli Hopper.

691
00:35:08,553 --> 00:35:10,145
Kimin öldüğünü söylediler?

692
00:35:10,222 --> 00:35:12,816
Bilmiyorum.
Cary'yi bulmaya çalışıyorum.

693
00:35:12,891 --> 00:35:15,758
Geç kaldık Eli.
Harlem'e gitmeliyiz.

694
00:35:15,827 --> 00:35:18,421
Eh, hepimiz almalıyız
Harlem'e tatlım.

695
00:35:22,400 --> 00:35:26,666
Bu belediye başkanının yönetimindeki siyahiler
ve bu hükümet altında.

696
00:35:26,738 --> 00:35:30,003
Bizden korkmayı ve bizden nefret etmeyi öğretti.

697
00:35:30,075 --> 00:35:31,633
Bu gecenin konusu bu.

698
00:35:31,710 --> 00:35:35,237
Eli, kontrolden çıkma
Rahip Blunt'u gördüğümüzde.

699
00:35:35,313 --> 00:35:38,476
– Çok fazla çalışma gerektirdi…
– Ben bir kedicik olacağım!

700
00:35:38,550 --> 00:35:40,347
Hadi.

701
00:35:40,952 --> 00:35:43,785
Ayrıca,
bütün kardeşler beni seviyor.

702
00:35:47,392 --> 00:35:48,984
Her birkaç yılda bir,

703
00:35:49,060 --> 00:35:51,290
bazı beyazlar buraya geliyor
bir planla.

704
00:35:51,363 --> 00:35:54,992
Sivil özgürlüklerden bahsediyorsunuz,
Anayasa.

705
00:35:55,066 --> 00:35:57,534
Bunlar sadece kelimeler dostum.

706
00:35:57,602 --> 00:36:00,696
Çocuklarımız özgürce hareket edemiyor
sokaklar boyunca.

707
00:36:00,772 --> 00:36:04,367
Genç siyah erkekleri topluyorlar
ve anahtarları at.

708
00:36:04,442 --> 00:36:08,037
Burası bir Varşova gettosu.
Ve göz ardı ediliyor.

709
00:36:08,113 --> 00:36:09,705
Aynı fikirdeyiz, Rahip Blunt.

710
00:36:09,781 --> 00:36:13,182
Ve bir şeyler yapmak istiyoruz.
Sahil şeridi yapmak istiyoruz.

711
00:36:13,251 --> 00:36:14,718
Ve senin küçük çay partin,

712
00:36:14,786 --> 00:36:17,311
senin küçük kokteyl partin
öyle mi?

713
00:36:17,389 --> 00:36:20,825
Bir olayı protesto etmek için mi?
Öyle düşünmüyorum.

714
00:36:20,892 --> 00:36:23,690
Biz katılımda olmayacağız.

715
00:36:23,762 --> 00:36:25,195
Rahip.

716
00:36:25,263 --> 00:36:28,755
Muhterem Blunt,
Çok karizma efendim.

717
00:36:28,833 --> 00:36:33,065
Ama senin sesin yok
125. Cadde'nin altında.

718
00:36:33,138 --> 00:36:35,265
Güzel olmaz mıydı
eğer duyulmuş olsaydın

719
00:36:35,340 --> 00:36:37,205
Wall Street'e kadar mı?

720
00:36:37,275 --> 00:36:40,438
Ne elde ederiz?
sana onay vermekten mi?

721
00:36:40,512 --> 00:36:42,912
Rahip, koalisyonumuz
insanlardan oluşan

722
00:36:42,981 --> 00:36:44,209
medyadan.

723
00:36:44,282 --> 00:36:45,874
Kendi payımıza attık

724
00:36:45,950 --> 00:36:47,713
Yukarı Batı Yakası ile
Üçgenleme.

725
00:36:47,786 --> 00:36:49,583
Bu bize ne kazandırdı biliyor musun?

726
00:36:49,654 --> 00:36:50,916
– Bupkes.
– Amin.

727
00:36:50,989 --> 00:36:53,355
"Yukarı Batı Yakası" tarafından
Yahudi mi demek istiyorsun?

728
00:36:53,425 --> 00:36:55,757
Neredeydiler
onlara ne zaman ihtiyacımız vardı?

729
00:36:55,827 --> 00:36:58,227
kavga ediyorduk
belediye başkanı tek başına.

730
00:36:58,330 --> 00:37:01,197
Herkes.
Herkes kuruluşa gitti.

731
00:37:01,232 --> 00:37:04,998
Yani hayır, ihtiyacımız yok
sempatik ellerin uzanması.

732
00:37:05,070 --> 00:37:07,903
Tanrımız var.
Arkadaşlara ihtiyacımız yok!

733
00:37:07,972 --> 00:37:09,701
– İhtiyacımız olan…
– Maruz kalmadır.

734
00:37:09,774 --> 00:37:11,401
Dinlenmeye ihtiyacın var.

735
00:37:11,476 --> 00:37:14,445
Dinlenmeye ihtiyacın var
125. Cadde'nin altında.

736
00:37:14,512 --> 00:37:18,278
Her şekilde duyulmaya ihtiyacın var
Oakland'dan Washington'a.

737
00:37:18,350 --> 00:37:20,545
Tanıtım.
İhtiyacınız olan şey bu.

738
00:37:20,618 --> 00:37:22,381
Aksi halde öylece kalacaksın

739
00:37:22,454 --> 00:37:25,287
başka bir gevezelik sesi
karanlıkta.

740
00:37:25,357 --> 00:37:26,790
İsimler, Rahip.

741
00:37:26,858 --> 00:37:29,349
İsimlere ihtiyacın var
iktidar yaratmak için.

742
00:37:29,427 --> 00:37:32,191
İsimlere ihtiyacınız var.
Ve bunları sana verebiliriz.

743
00:37:32,263 --> 00:37:35,357
Kennedy'leri aldık,
bu da DNC'yi doğurur,

744
00:37:35,433 --> 00:37:37,230
bu da ACLU'yu doğurur,

745
00:37:37,302 --> 00:37:38,894
hangisi doğurur
"New York Times."

746
00:37:38,970 --> 00:37:39,959
Sanatçılarımız var.

747
00:37:40,038 --> 00:37:42,370
Yıldızlarımız var, Rahip Blunt.
Yıldızlar.

748
00:37:42,440 --> 00:37:45,273
Bu günlerde sadece onlar
ışığı yakala.

749
00:37:45,343 --> 00:37:46,674
Tek olanlar.

750
00:37:46,745 --> 00:37:49,077
Bu gece gel,
ve beni yakalayacaksın.

751
00:37:49,147 --> 00:37:51,411
Ve alacaksın
tanıdığım insanlar.

752
00:37:51,483 --> 00:37:53,451
Tanıdığım insanlar.
Evet efendim.

753
00:37:53,518 --> 00:37:56,783
Herkesi tanıyorum.
Şimdi bunun senin için değeri nedir?

754
00:37:56,855 --> 00:37:59,585
Efendim, bir geceye değer mi?

755
00:37:59,691 --> 00:38:03,286
Bana bir gece ver.
Sana tanınma hakkı vereceğim.

756
00:38:03,328 --> 00:38:06,263
Yani bir şeyler yapabilirsin
halkın için

757
00:38:06,331 --> 00:38:08,891
sadece ulumak yerine
karanlıkta.

758
00:38:11,636 --> 00:38:13,934
bugün buraya geldim

759
00:38:14,005 --> 00:38:17,941
bir şey yüzünden
bu benim hayatımda oldu.

760
00:38:19,077 --> 00:38:22,342
yürüdüm
Muhterem King'le efendim.

761
00:38:22,414 --> 00:38:27,943
Elini tuttum,
ve ateşin içinden geçtik.

762
00:38:31,423 --> 00:38:32,856
Elimi tut.

763
00:38:32,924 --> 00:38:35,119
Hadi dostum.

764
00:38:35,193 --> 00:38:37,024
Neden sadece almıyorsun?
elim mi?

765
00:38:40,598 --> 00:38:43,590
Bay Wurman,
Bu gece 10 etkinliğim var.

766
00:38:43,668 --> 00:38:46,432
Şimdi, seninki ne
çok mu özel?

767
00:38:46,504 --> 00:38:49,962
Oh, yıldızlar, Rahip.

768
00:38:50,041 --> 00:38:51,804
Yıldızlar.

769
00:38:51,876 --> 00:38:52,968
Örneğin?

770
00:38:53,044 --> 00:38:55,638
Cary Launer gibi.

771
00:38:55,713 --> 00:38:56,805
Film yıldızı mı?

772
00:38:56,881 --> 00:38:58,143
Film yıldızı.
Evet.

773
00:38:58,249 --> 00:39:00,410
Evet, İsa ve Allah'ımız var.

774
00:39:00,452 --> 00:39:02,317
Ben onların daha büyük isimler olduğuna inanıyorum.

775
00:39:02,387 --> 00:39:03,479
Bilmiyorum.

776
00:39:03,555 --> 00:39:05,386
sanırım öyleydin
Sokakta çok uzun süre

777
00:39:05,457 --> 00:39:08,187
Bence onların bile ihtiyacı var
bu aralar biraz basın.

778
00:39:08,259 --> 00:39:09,749
Rekabet güçlü.

779
00:39:09,828 --> 00:39:13,286
Dikkat süreleri uzuyor
daha kısa ve daha kısa.

780
00:39:13,364 --> 00:39:15,628
Bu gece geliyorsunuz, Rahip.

781
00:39:15,700 --> 00:39:18,464
Geliyorsun ve gösteri yapıyorsun.

782
00:39:18,536 --> 00:39:21,027
İnsanları bir araya getiriyorsunuz.

783
00:39:23,741 --> 00:39:27,336
Büyüklerimiz öğle yemeğini hazırladı.
Bize katılmak ister misin?

784
00:39:27,412 --> 00:39:28,538
Özür dilerim, Rahip.

785
00:39:28,613 --> 00:39:31,480
Ama buluşmam gerekiyor
yengem

786
00:39:31,549 --> 00:39:33,574
yarım saat önce.

787
00:39:33,651 --> 00:39:35,710
Sen arkadaşlarını getir
bu gece aşağıda.

788
00:39:35,787 --> 00:39:38,085
Bakalım başarabilecek miyiz
bir araya gelin.

789
00:39:38,156 --> 00:39:41,023
Yahudiler, yıldızlar,
ve tüm kardeşler.

790
00:39:41,092 --> 00:39:43,526
Buna "at yarışı" denir
değil mi?

791
00:39:43,595 --> 00:39:45,586
Şükürler olsun.

792
00:39:51,769 --> 00:39:53,202
Merhaba Angus.

793
00:39:53,271 --> 00:39:54,863
Angus, geç kaldım.

794
00:39:54,939 --> 00:39:57,806
Eli, Ross aradı.
Onu aramalısın.

795
00:39:57,876 --> 00:39:59,309
Hiçbir şey yapmak zorunda değilim.

796
00:39:59,377 --> 00:40:01,368
Bir polis var
seni soruyorum.

797
00:40:01,446 --> 00:40:03,471
Şimdi değil, Angus.
Teşekkür ederim.

798
00:40:03,548 --> 00:40:06,415
İşte buradasın.
Geç kaldığımı biliyorum.

799
00:40:06,484 --> 00:40:08,349
Selam, sen.

800
00:40:08,419 --> 00:40:10,887
– Dün gece için çok üzgünüm.
– Sorun değil.

801
00:40:10,955 --> 00:40:14,356
O berbat oyun mu?
Bir hafta içinde kapanacak.

802
00:40:14,425 --> 00:40:15,756
Ve şimdi geç kaldım.

803
00:40:15,827 --> 00:40:19,422
Sorun değil.
Buradasın.

804
00:40:19,497 --> 00:40:22,398
Seni gördüğüme çok sevindim.

805
00:40:22,467 --> 00:40:24,731
Nasılsın Eli?

806
00:40:24,802 --> 00:40:25,734
İyiyim.

807
00:40:25,803 --> 00:40:28,533
Doktorum kalbimin olduğunu söylüyor
17 yaşında bir çocuğun.

808
00:40:29,941 --> 00:40:32,409
Ve seni çok iyi tanıyorum
buna inanmak.

809
00:40:32,477 --> 00:40:36,709
Seni görmek çok güzel.
Sen tam bir toniksin.

810
00:40:36,781 --> 00:40:39,045
Buradaki takside,
Düşünüyordum da

811
00:40:39,117 --> 00:40:40,914
"İşte buradayım,
bu kişiyi göreceğim.

812
00:40:40,985 --> 00:40:43,852
Sonunda dürüst ol
birisiyle.

813
00:40:43,922 --> 00:40:46,652
Kaçmak zorunda değilsin
ve tüm bu şeyler."

814
00:40:46,724 --> 00:40:48,487
Bundan çok yoruldum.

815
00:40:48,560 --> 00:40:50,824
Nasılsın tatlım?

816
00:40:50,895 --> 00:40:51,884
Ben iyiyim.

817
00:40:51,963 --> 00:40:54,227
– Evet?
– Evet.

818
00:40:55,900 --> 00:40:59,063
Her şey beni etkiliyor
bu günlerde komikmiş gibi.

819
00:40:59,170 --> 00:41:01,070
Ne demek istediğini biliyorum.

820
00:41:02,340 --> 00:41:05,002
Senin için bir şeyim var.

821
00:41:06,311 --> 00:41:09,474
Adrian bunu almanı istedi.

822
00:41:09,547 --> 00:41:11,981
Bu senin en sevdiğin kitap,
değil mi?

823
00:41:12,050 --> 00:41:15,781
Sanırım ona verdin
üniversiteden mezun olduğunda.

824
00:41:20,191 --> 00:41:22,125
Alabilirsin tatlım.

825
00:41:22,193 --> 00:41:24,525
Lütfen.

826
00:41:25,997 --> 00:41:27,988
bilmiyorum
gücüm olduğunu

827
00:41:28,066 --> 00:41:31,467
hakkında konuşmak
küçük kardeşim Vicki.

828
00:41:31,536 --> 00:41:35,097
İkimiz de onu özlüyoruz Eli.

829
00:41:38,109 --> 00:41:41,203
Peki, oldu
üç yıl tatlım.

830
00:41:41,279 --> 00:41:43,713
Sonunda yapmak zorundasın…

831
00:41:43,781 --> 00:41:48,718
seni dün gece gördüm
odada çalışıyor.

832
00:41:48,786 --> 00:41:51,311
Kül rengi ve perişan görünüyordun.

833
00:41:51,389 --> 00:41:52,981
Koşuşturma.

834
00:41:53,057 --> 00:41:56,652
Ben bir halkla ilişkiler uzmanıyım tatlım.
Ben de öyle yapıyorum.

835
00:41:56,728 --> 00:41:58,992
Makaleleri kağıtlardan alıyorum.

836
00:41:59,097 --> 00:42:01,224
Ünlülere bayıldım.

837
00:42:01,265 --> 00:42:02,755
Ama arada bir,

838
00:42:02,834 --> 00:42:05,325
bir şeyler yapacağım
değerli.

839
00:42:05,403 --> 00:42:07,496
Bu geceki bu faydayı beğenin.

840
00:42:07,572 --> 00:42:09,836
Senin için endişeleniyorum, E.

841
00:42:09,907 --> 00:42:11,067
Evet.

842
00:42:11,142 --> 00:42:14,578
Bu neyle ilgili, Vicki?

843
00:42:14,646 --> 00:42:17,615
Yukarı çıkmamızın bir sakıncası var mı?

844
00:42:17,682 --> 00:42:20,344
Burada erimek istemiyorum.

845
00:42:20,418 --> 00:42:22,249
Elbette.

846
00:42:31,029 --> 00:42:34,726
Burası sigara içilmeyen bir oda, Eli.

847
00:42:34,799 --> 00:42:36,528
Ah.

848
00:42:37,168 --> 00:42:39,159
Peki…

849
00:42:40,738 --> 00:42:43,172
Neden ağlıyorsun Vicki?

850
00:42:43,241 --> 00:42:45,869
Çünkü neredeyse
kardeşin.

851
00:42:45,943 --> 00:42:48,173
Ben onun üçte biriyim.

852
00:42:50,648 --> 00:42:53,242
Buraya saçma bir planla geldim.

853
00:42:53,317 --> 00:42:55,410
Yaptın mı?
Nedir?

854
00:42:55,486 --> 00:42:57,784
Ben bir görevde olan bir kadınım.

855
00:42:57,889 --> 00:42:59,413
Hangisi?

856
00:42:59,457 --> 00:43:01,254
Cenazesinden sonrasını hatırlıyor musun?

857
00:43:01,325 --> 00:43:04,624
Bana söylediğin şeyler
istediğin her şey.

858
00:43:04,696 --> 00:43:07,062
Çocuklar ve sessizlik.

859
00:43:07,131 --> 00:43:09,929
Ah, bilmiyorum.

860
00:43:13,104 --> 00:43:15,368
Neden birisi yok
hayatında?

861
00:43:15,440 --> 00:43:17,408
Kimse, E.
Neden?

862
00:43:17,475 --> 00:43:21,639
Çünkü herkes yalnız
bu kasabada.

863
00:43:21,713 --> 00:43:23,772
Sloganınız bu mu?

864
00:43:23,848 --> 00:43:28,285
Halkla ilişkiler uzmanının inancı.
"Bu kasabada herkes yalnız" mı?

865
00:43:28,352 --> 00:43:30,582
Sen değişmek üzereydin
dünya, Eli.

866
00:43:30,655 --> 00:43:35,354
Yaptığım şeyi yapmak için
kendini sertleştirmelisin.

867
00:43:35,426 --> 00:43:39,795
Neye kadar?
Zor tanınıyor musun?

868
00:43:39,864 --> 00:43:41,729
Hadi ama.

869
00:43:41,799 --> 00:43:45,235
Benim için endişelenmemelisin.
Ben sertim.

870
00:43:49,674 --> 00:43:52,643
Ve buraya geldim çünkü
Hazır olabileceğini düşündüm.

871
00:43:52,710 --> 00:43:53,972
Ayrılmaya hazır mısın?

872
00:43:54,045 --> 00:43:56,104
- Evet.
- Ah.

873
00:43:56,180 --> 00:43:57,772
Evet.

874
00:43:57,882 --> 00:43:59,349
O kadar kolay değil.

875
00:43:59,383 --> 00:44:01,408
– Evet öyle tatlım.
– Hayır.

876
00:44:01,486 --> 00:44:03,454
Sadece rotayı unuttun.

877
00:44:03,521 --> 00:44:04,954
Hayır.
Anlamıyorsun.

878
00:44:05,022 --> 00:44:06,546
Seni sözleşme altına alıyorlar.

879
00:44:06,624 --> 00:44:09,218
sonra kapatıyorlar
kaçış hükümleri.

880
00:44:09,293 --> 00:44:11,625
Ve köprüler.
Sonra tüneller.

881
00:44:11,696 --> 00:44:14,961
Ve sonra sıkışıp kaldın.
Sonsuza kadar.

882
00:44:16,100 --> 00:44:20,161
Hiç öğreneceğimizi mi sanıyorsun?
kardeşin neden kendini öldürdü?

883
00:44:22,507 --> 00:44:25,135
Bazı insanlar
sadece yorul, tatlım.

884
00:44:25,209 --> 00:44:26,801
Bilirsin?

885
00:44:28,045 --> 00:44:30,411
Ve erkenden ayrıldılar.

886
00:44:32,583 --> 00:44:36,075
– Ve diğerleri hayatta kalıyor.
– Mmh.

887
00:44:36,154 --> 00:44:39,555
Yaptığımız şey bu mu, E?
Hayatta kalıyor muyuz?

888
00:44:39,624 --> 00:44:43,082
Bunu küçümsemeyin.
Göründüğünden daha zor.

889
00:44:43,161 --> 00:44:45,459
Bu gece benim yararıma geldin,
görürdün.

890
00:44:45,530 --> 00:44:46,792
Gelecek misin?

891
00:44:49,033 --> 00:44:50,864
Eğer istersen gelirim.

892
00:44:50,935 --> 00:44:52,835
Evet.

893
00:44:52,904 --> 00:44:56,635
Üçümüzün ne zaman olduğunu hatırla
Selma'da yürüdün mü?

894
00:44:56,707 --> 00:44:59,005
Ah, sen bu muydun
12 yaşında küçük bir çocuk.

895
00:44:59,110 --> 00:45:01,738
Çok cesurdun.

896
00:45:01,779 --> 00:45:04,077
Bütün bu erken vaatler.

897
00:45:04,148 --> 00:45:06,480
Belki de nedeni budur
Ben gitmiyorum.

898
00:45:06,551 --> 00:45:09,213
Sadece yaşamak istiyorum
bir kısmına.

899
00:45:11,823 --> 00:45:16,522
Biliyorsun, hepsini israf ettim
hayatımın kesitleri, Vicki.

900
00:45:17,595 --> 00:45:20,530
Sadece yapmaya çalışıyorum...

901
00:45:20,598 --> 00:45:24,625
yapmamaya çalışıyorum
hepsini salla.

902
00:45:27,972 --> 00:45:30,270
Neyse, iznim var.

903
00:45:30,341 --> 00:45:32,901
Bu nasıl iş?
Şimdi tatlım.

904
00:45:32,977 --> 00:45:37,605
Ne yapıyoruz?

905
00:45:37,682 --> 00:45:39,115
Keşke bilseydim.

906
00:45:41,118 --> 00:45:44,679
Virginia'dan geldin
beni almak için.

907
00:45:44,755 --> 00:45:47,553
Çok saçma, değil mi?

908
00:45:48,559 --> 00:45:50,288
Evet.

909
00:45:53,197 --> 00:45:56,132
Ve hemen hemen…

910
00:45:56,200 --> 00:45:59,533
en tatlı
kimsenin şimdiye kadar yaptığı bir şey.

911
00:46:06,477 --> 00:46:07,808
E mi?

912
00:46:10,648 --> 00:46:12,479
Hey.

913
00:46:20,024 --> 00:46:23,960
Tatlım,
net düşünmüyoruz.

914
00:46:24,028 --> 00:46:24,995
Hayır.
Belki öyleyiz.

915
00:46:25,062 --> 00:46:27,053
Hayır.

916
00:46:27,131 --> 00:46:29,156
Son derece açık.

917
00:46:30,668 --> 00:46:32,465
Ama…

918
00:46:33,537 --> 00:46:35,528
– Ama…
– Ama…

919
00:46:37,308 --> 00:46:39,902
Ama sen kardeşimin karısısın.

920
00:46:39,977 --> 00:46:42,275
Dul.

921
00:46:48,786 --> 00:46:52,620
yapacak çok işim var
bu geceden önce.

922
00:46:57,328 --> 00:46:58,989
Geliyor musun?

923
00:46:59,931 --> 00:47:00,863
Merak etme.

924
00:47:00,932 --> 00:47:03,799
Orada olacağım.
Sorun değil.

925
00:47:03,868 --> 00:47:05,699
Peki öyleyse.

926
00:47:11,943 --> 00:47:14,707
Polis olup olmaması umurumda değil
benimle konuşmak istiyorlar.

927
00:47:14,779 --> 00:47:16,178
Bizim bir avantajımız var.

928
00:47:16,247 --> 00:47:19,683
Hayır Ross. Beni dinle.
Kimin şarkı söylediğini bilmek istiyorum.

929
00:47:19,750 --> 00:47:21,581
Jon Hendricks mi?
Annie Ross mu?

930
00:47:21,652 --> 00:47:22,983
Bernadette Peters mı?

931
00:47:23,054 --> 00:47:27,514
Geldiğimde bilmek istiyorum
Sandy'nin ofisine, duydun mu?

932
00:47:27,591 --> 00:47:28,751
Evet.

933
00:47:28,826 --> 00:47:31,021
Siyah bir şey.
Siyahi birini alın.

934
00:47:31,095 --> 00:47:32,027
Ah!

935
00:47:32,096 --> 00:47:33,461
Ben çok üzgünüm.

936
00:47:35,299 --> 00:47:37,130
Merhaba Rita.

937
00:47:37,201 --> 00:47:39,032
Beklemek zorunda olmadığımı mı söylüyorsun?

938
00:47:39,103 --> 00:47:40,161
Ah!

939
00:47:40,237 --> 00:47:41,898
Nedir?
Hanuka mı?

940
00:47:41,973 --> 00:47:45,238
Seni görmek istedi.
Ve birkaç mesajınız var.

941
00:47:45,309 --> 00:47:47,470
Ofisinizin size ihtiyacı var
A.S.A.P.'yi aramak için

942
00:47:47,545 --> 00:47:49,376
Önce seni görmem lazım.

943
00:47:49,447 --> 00:47:50,379
Hemen buraya gelin.

944
00:47:50,448 --> 00:47:52,541
Sorun ne?
Kolesterolüm çok mu yüksek?

945
00:47:52,616 --> 00:47:53,878
Dün gece ne oldu?

946
00:47:53,951 --> 00:47:56,010
Bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun?

947
00:47:56,087 --> 00:47:59,523
Şafak vakti bağırarak beni aradın,
"Jilli Hopper! Jilli Hopper!"

948
00:47:59,623 --> 00:48:02,353
Ben öyle miydim?
Kötü bir gece geçirdim.

949
00:48:02,393 --> 00:48:04,054
Neyse, bütün haberlerde var.

950
00:48:04,128 --> 00:48:07,222
"TV Yıldızı O.D.'ler
Doğu Yakası Oteli'nde."

951
00:48:07,298 --> 00:48:09,163
Ne demek istiyorsun?

952
00:48:09,233 --> 00:48:11,531
Ne oluyor bu?
senin sorunun mu var?

953
00:48:11,602 --> 00:48:14,093
bana öyle olduğunu söylemiştin
Jilli Hopper ile birlikte

954
00:48:14,171 --> 00:48:15,866
ve bütün bu ilaçlar vardı.

955
00:48:15,940 --> 00:48:17,202
Hatırlamıyorum.

956
00:48:17,274 --> 00:48:20,004
– Kadın öldü Eli.
– Ah, hayır.

957
00:48:20,077 --> 00:48:21,339
Aşırı dozdaydı.

958
00:48:21,412 --> 00:48:23,937
Bunu yaptığını gördün mü?

959
00:48:25,583 --> 00:48:27,380
Bilmiyorum.

960
00:48:27,451 --> 00:48:28,884
Dinle tatlım.

961
00:48:28,953 --> 00:48:31,183
Ben senin arkadaşınım.

962
00:48:31,255 --> 00:48:33,689
Bu nedir?

963
00:48:34,492 --> 00:48:36,653
Son zamanlarda çok yoruldum.

964
00:48:36,727 --> 00:48:39,321
Belki de yapmalıyız
Seni bir yere kontrol edeceğim.

965
00:48:39,397 --> 00:48:42,230
Bir dakikalığına sus.
Sadece düşünmem lazım.

966
00:48:42,299 --> 00:48:43,391
Düşünmem lazım.

967
00:48:43,467 --> 00:48:45,367
Ah dostum.

968
00:48:46,570 --> 00:48:47,935
Zavallı kız.

969
00:48:48,005 --> 00:48:51,304
Durumu gayet iyiydi.

970
00:48:51,375 --> 00:48:52,808
Uyuyordu.

971
00:48:52,877 --> 00:48:55,505
Ve ben ayrıldım.
Bence.

972
00:48:55,579 --> 00:48:57,137
Sence?

973
00:48:57,214 --> 00:48:58,203
O bir arkadaş.

974
00:48:58,315 --> 00:49:00,647
Kendine gelmişti
küçük sıkıntılara.

975
00:49:00,684 --> 00:49:02,811
Onu kurtardım
Manhattan Güney'in,

976
00:49:02,887 --> 00:49:05,378
ve sonra onu gezdirdim
oteline geri döndü,

977
00:49:05,456 --> 00:49:07,549
D'Orsay Oteli'nden ayrıldım.

978
00:49:07,625 --> 00:49:09,923
Bak, örtbas etme
Cary Launer için.

979
00:49:09,994 --> 00:49:12,087
Ah, Cary'nin hiçbir şeyi yok
bununla ilgili.

980
00:49:12,163 --> 00:49:14,256
Ah evet?
Onu becerdiğini biliyorum.

981
00:49:14,331 --> 00:49:16,822
Her şeyi biliyorum
herkes hakkında tatlım.

982
00:49:16,901 --> 00:49:18,163
Onu bana gönderdi.

983
00:49:18,235 --> 00:49:20,760
Gastriti vardı
ya da alkış falan.

984
00:49:20,838 --> 00:49:23,602
Biliyorum o senin ekmeğin
ve tereyağı, ama o kötü bir adam.

985
00:49:23,674 --> 00:49:27,007
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

986
00:49:27,878 --> 00:49:29,470
Onun öldüğüne inanamıyorum.

987
00:49:29,547 --> 00:49:31,913
Şaplak mı yapıyordun
bu kızla mı, Eli?

988
00:49:31,982 --> 00:49:34,382
Parti mi veriyordun?
Eğer bir şey gördüyseniz…

989
00:49:34,452 --> 00:49:37,478
– Hiçbir şey görmedim.
- Tamam aşkım.

990
00:49:38,722 --> 00:49:40,383
İlaç bu, Sandy.

991
00:49:40,458 --> 00:49:42,949
Bütün bu hapları karıştırıyorum.

992
00:49:43,027 --> 00:49:45,689
Uyku hapı alıyorsun
uyumuyorsun.

993
00:49:45,763 --> 00:49:49,255
Döndün.
İçeride döndürülürsün.

994
00:49:49,333 --> 00:49:52,598
– Yanlış hapları karıştırıyorum.
– Sen yanlış hapsın.

995
00:49:52,670 --> 00:49:55,730
Bay Wurman,
asistanınız telefonda.

996
00:49:55,806 --> 00:49:58,468
Sana söylememi söyledi
Jon Hendricks onaylandı.

997
00:49:58,542 --> 00:50:01,943
Ayrıca Elliot Sharansky'nin de şunu söyledi:
bütün gün seni denedi.

998
00:50:02,012 --> 00:50:03,479
Teşekkürler Rita.

999
00:50:03,547 --> 00:50:04,479
Teşekkür ederim.

1000
00:50:04,548 --> 00:50:06,140
– Sharansky.
- Evet.

1001
00:50:06,217 --> 00:50:07,980
Büyük sosyete Yahudisi.

1002
00:50:08,052 --> 00:50:09,280
İşte bu.

1003
00:50:09,353 --> 00:50:12,322
Ona para için vuruyorsun
Afrikalı kardeşlerin için mi?

1004
00:50:12,389 --> 00:50:14,380
Hadi.
Böyle söyleme.

1005
00:50:14,458 --> 00:50:16,221
Neler olduğunu biliyorsun.

1006
00:50:16,293 --> 00:50:18,386
Belediye başkanı incelemeye çıkıyor

1007
00:50:18,462 --> 00:50:21,795
bunu yapmayan tüm siyahilere eller
INS'e ait yeşil kartlarınız var.

1008
00:50:21,866 --> 00:50:23,800
Bunun doğru olduğunu mu düşünüyorsun Sandy?

1009
00:50:23,868 --> 00:50:26,701
Parkta yürüyebilirim
saldırıya uğramadan.

1010
00:50:26,770 --> 00:50:29,102
Evet, doğru.
Yaşam kalitesi. Biliyorum.

1011
00:50:29,173 --> 00:50:30,265
Kimin hayatı?

1012
00:50:30,341 --> 00:50:31,638
Seninki nasıl, dostum?

1013
00:50:31,709 --> 00:50:34,109
Sen bir şey gibisin
Yellowstone'dan.

1014
00:50:34,178 --> 00:50:36,305
Hadi ama.
Ben kolay bir hasta değilim.

1015
00:50:36,380 --> 00:50:38,143
Ama taşaklarımı patlatma.

1016
00:50:38,215 --> 00:50:41,343
Kolay olmakla ilgili değil.
Seni hayatta tutmakla ilgili.

1017
00:50:41,418 --> 00:50:43,648
– Kötü zamanlar geçiriyorum.
- Boşver.

1018
00:50:43,721 --> 00:50:45,348
Bu bir şaka değil.

1019
00:50:45,422 --> 00:50:47,686
Ne olduğunu bilmiyorum
o kıza.

1020
00:50:47,758 --> 00:50:50,750
- Boşver.
– Beni "kolaylaştırma".

1021
00:50:50,828 --> 00:50:52,659
Hadi.

1022
00:50:52,730 --> 00:50:56,496
Ne gördüğümü bilmiyorum
zamanın yarısı.

1023
00:50:56,567 --> 00:50:59,400
Bazı şeyleri hatırlamıyorum.

1024
00:50:59,503 --> 00:51:02,438
Almadıkça uyuyamam
içimde bir galon hap var.

1025
00:51:02,473 --> 00:51:05,636
Ah, bir şeyler ters gidiyor.

1026
00:51:05,709 --> 00:51:08,007
Bu benim hayatım değil.

1027
00:51:08,078 --> 00:51:11,172
Bu benim hayatım değil.
Yapamam...

1028
00:51:11,248 --> 00:51:13,648
Ben böyle yaşayamam.

1029
00:51:13,717 --> 00:51:16,652
Bakmak. Burada.

1030
00:51:17,221 --> 00:51:21,715
Şu Valium'u al.
Sistoskopinizi yapalım.

1031
00:51:21,792 --> 00:51:22,952
Hadi.

1032
00:51:24,762 --> 00:51:26,696
Doktor Feelgood.

1033
00:51:26,764 --> 00:51:32,464
Belki bu senin hatandır
Janis Joplin'e dönüşüyorum.

1034
00:51:35,105 --> 00:51:36,936
Sadece etrafa bakacağız

1035
00:51:37,007 --> 00:51:39,134
ve aşağıda ne olduğuna bakın.

1036
00:51:41,412 --> 00:51:45,041
Sana aşağıda ne olduğunu anlatacağım.
Kaçırılan fırsatlar ve boşa harcanan zamanlar.

1037
00:51:45,115 --> 00:51:48,607
Bulacağın şey bu
üreme sistemimde.

1038
00:51:48,686 --> 00:51:51,177
Belki arabamın anahtarları.

1039
00:51:51,255 --> 00:51:53,223
Ah evet?
Ne sürüyorsun?

1040
00:51:53,290 --> 00:51:55,758
O kadar güzel bir şeye sahip ki
Başucu tavrı, Sandy.

1041
00:51:55,826 --> 00:51:57,453
Belki de onunla evlenmeliyim.

1042
00:51:57,528 --> 00:51:59,996
Her zaman kadınlarla evlenmek istiyorsun
seni kim incitti?

1043
00:52:00,064 --> 00:52:02,089
Ah, tatlım.

1044
00:52:02,166 --> 00:52:06,296
Penisime ne yapıyorsun
çok daha az korkunç

1045
00:52:06,370 --> 00:52:08,099
çoğu insandan
Bunu yapacağımı biliyorum.

1046
00:52:08,172 --> 00:52:09,469
Bunu duyduğuma sevindim.

1047
00:52:09,540 --> 00:52:12,805
çünkü önümüzdeki 45 saniye
acıyacak.

1048
00:52:15,713 --> 00:52:18,978
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

1049
00:52:19,049 --> 00:52:21,540
Geçen sefer öyleydim
Atina, Georgia'da,

1050
00:52:21,619 --> 00:52:25,851
Ağladım çünkü annem
ve babam yaşadı ve öldü.

1051
00:52:25,923 --> 00:52:29,086
Victoria adında bir kız var
Virginia'da.

1052
00:52:29,159 --> 00:52:31,855
Ve onunla evlenmeliydim
ama kardeşim yaptı.

1053
00:52:31,929 --> 00:52:36,366
Harvard Hukuk'tan mezun oldum
Sınıfımda dördüncü.

1054
00:52:36,433 --> 00:52:37,957
Ama hiç pratik yapmadım

1055
00:52:38,035 --> 00:52:41,869
çünkü horoz emmek istedim
Hollywood'da çok kötü.

1056
00:52:41,939 --> 00:52:43,463
Şimdi sakin ol Eli.

1057
00:52:43,540 --> 00:52:45,667
Şşş. Kolay. Kolay.

1058
00:52:45,743 --> 00:52:48,143
– Göremedim.
Temiz görünüyorsun.

1059
00:52:48,212 --> 00:52:51,272
Biraz tahriş var
Göz kulak olmam gerekiyor.

1060
00:52:51,348 --> 00:52:53,043
Görmedim.

1061
00:52:53,117 --> 00:52:59,718
Ben orada değildim.

1062
00:53:31,155 --> 00:53:33,680
Sakin ol. Düşeceksin.

1063
00:53:46,804 --> 00:53:48,863
Kahrolası Fas'a uçuyoruz!

1064
00:53:48,939 --> 00:53:51,567
Bitti! Yıl bitti!

1065
00:53:51,642 --> 00:53:53,439
Bitmedi.
Arabaya binin.

1066
00:53:53,510 --> 00:53:57,071
Bana tam bir yıl söz vermiştin
ilk seviştiğimiz andan itibaren.

1067
00:53:57,147 --> 00:53:58,205
Arabaya binin.

1068
00:53:58,315 --> 00:53:59,373
Hayır. Bitti.

1069
00:53:59,416 --> 00:54:00,678
Arabaya binin.

1070
00:54:02,586 --> 00:54:04,349
sana her şeyi verdim
sen istedin.

1071
00:54:04,421 --> 00:54:05,820
Ve artık işimiz bitti.

1072
00:54:05,889 --> 00:54:08,221
Arabaya binin!

1073
00:54:08,292 --> 00:54:10,692
? Bitti mi, bitti mi?

1074
00:54:10,761 --> 00:54:13,059
? Kötü yıl bitti mi?

1075
00:54:13,130 --> 00:54:16,361
Artık kötü kokulara son!

1076
00:54:16,433 --> 00:54:19,368
? Bitti mi, bitti mi?

1077
00:54:19,436 --> 00:54:22,269
? Kötü yıl bitti mi?

1078
00:54:22,339 --> 00:54:26,469
? Artık kötü koku yok mu?

1079
00:54:35,786 --> 00:54:37,879
Peki Eli, sıska olan ne?

1080
00:54:37,955 --> 00:54:39,616
Şimdi olmaz Michael.

1081
00:54:39,690 --> 00:54:42,124
Ne planlıyorsun?
"Flypaper" ile ne yapıyorsun?

1082
00:54:42,192 --> 00:54:44,285
Gösteri bile olmadı
iyi bir inceleme.

1083
00:54:44,361 --> 00:54:46,522
Biliyorum.
Şu anda konuşamam.

1084
00:54:46,597 --> 00:54:49,088
Peki, bana bir şey ver.
Son teslim tarihindeyim.

1085
00:54:51,702 --> 00:54:53,761
İyi misin Eli?

1086
00:54:56,874 --> 00:54:57,863
Tamam aşkım.

1087
00:54:57,975 --> 00:55:00,102
İşte size bir alıntı.
Hazır mısın?

1088
00:55:02,146 --> 00:55:06,082
Sen… alıntı…

1089
00:55:06,150 --> 00:55:11,110
sevgisiz şehirli bir amcık, Michael.

1090
00:55:11,188 --> 00:55:13,622
Bir...

1091
00:55:13,690 --> 00:55:16,818
…iltihaplı püstül.

1092
00:55:16,894 --> 00:55:19,328
Hemoroit.

1093
00:55:19,396 --> 00:55:21,591
Ve annen bile bunu biliyor

1094
00:55:21,665 --> 00:55:26,659
bu yüzden utanıyor
seni becerdiğim için.

1095
00:55:27,871 --> 00:55:30,465
Ama paraya ihtiyacı vardı.

1096
00:55:30,541 --> 00:55:32,372
Alıntıyı sonlandır.

1097
00:55:34,878 --> 00:55:36,812
Tamam aşkım.

1098
00:55:36,880 --> 00:55:39,314
Jon Hendricks'in menajeri
onu aramanı istiyor.

1099
00:55:39,383 --> 00:55:42,477
Elliot Sharansky seni görecek
saat 5:00'te ofisinde.

1100
00:55:42,553 --> 00:55:45,716
Büyük bir bağışı olduğunu söylüyor
senin davan için.

1101
00:55:45,789 --> 00:55:49,225
beni almanı istiyorum
bir double-double espresso.

1102
00:55:49,293 --> 00:55:52,990
Vicki'ye biraz manolya gönder
onun otelinde.

1103
00:55:53,063 --> 00:55:54,894
Peki Regis aradı mı?

1104
00:55:54,965 --> 00:55:56,899
Hayır, henüz değil.

1105
00:55:56,967 --> 00:55:58,059
Ne yapmam gerekiyor?

1106
00:55:58,168 --> 00:56:01,194
gerçekten yapmanı sağlamak için
buralarda bir iş var mı?

1107
00:56:01,238 --> 00:56:03,001
Bir asistana mı ihtiyacınız var?

1108
00:56:03,073 --> 00:56:04,165
Sana bir tane getirebilirim.

1109
00:56:04,241 --> 00:56:06,368
Cary ofisinde.

1110
00:56:07,644 --> 00:56:08,975
Hmm.

1111
00:56:10,581 --> 00:56:14,017
Protestolar
ve nöbetler planlanıyor…

1112
00:56:14,084 --> 00:56:15,915
Merhaba dostum.

1113
00:56:15,986 --> 00:56:18,250
Neredeydin?

1114
00:56:18,322 --> 00:56:20,085
Davayı dinlemeyi reddetmek.

1115
00:56:20,157 --> 00:56:23,354
Daha önce yapılan bir protestoda birkaç kişi
siyahi liderler tutuklandı

1116
00:56:23,427 --> 00:56:26,658
Rahip dahil
Harlem kuvvetlerinden Lyle Blunt.

1117
00:56:26,730 --> 00:56:29,028
Bir belediye başkanımız var
siyasi bir görevde

1118
00:56:29,099 --> 00:56:32,227
siyahi adamı mahrum etmek
Allah'ın verdiği haklardan!

1119
00:56:33,637 --> 00:56:36,572
Peki onun hakkında ne düşünüyorsun?

1120
00:56:36,640 --> 00:56:38,471
Sahte peygamber.

1121
00:56:38,542 --> 00:56:40,169
Muhtemelen.

1122
00:56:40,244 --> 00:56:42,178
Demek Jilli Hopper'ı duydun.

1123
00:56:42,246 --> 00:56:44,578
Evet. bilmiyorum
bu dünya ne hale geldi.

1124
00:56:44,648 --> 00:56:48,049
Yüksek hızlı gibi
çöp yığını.

1125
00:56:48,118 --> 00:56:50,382
O açıkça
belaya yöneldi.

1126
00:56:50,454 --> 00:56:53,014
Eli, Regis'im var.

1127
00:56:53,090 --> 00:56:55,684
Tamam aşkım.

1128
00:56:55,759 --> 00:56:56,691
Ah.

1129
00:57:00,297 --> 00:57:02,162
Merhaba Rege.

1130
00:57:02,232 --> 00:57:03,961
Nasılsın?

1131
00:57:04,034 --> 00:57:07,435
gelecek misin
bu geceki şeyime mi?

1132
00:57:07,504 --> 00:57:09,563
Neyse, herkesi yakaladık.

1133
00:57:09,640 --> 00:57:13,633
Mailer ve Hamill elimizde.

1134
00:57:13,710 --> 00:57:15,871
Lee Grant.
Cyndi Lauper.

1135
00:57:15,946 --> 00:57:18,414
John ve Joan Dunne.

1136
00:57:18,482 --> 00:57:21,212
Liste uzayıp gidiyor.

1137
00:57:21,285 --> 00:57:22,513
Harika, Rege.

1138
00:57:22,586 --> 00:57:24,110
Harika!

1139
00:57:24,187 --> 00:57:25,654
Seni seviyorum.

1140
00:57:25,722 --> 00:57:27,986
Çok teşekkür ederim.

1141
00:57:28,058 --> 00:57:29,548
Hoşçakal.

1142
00:57:30,627 --> 00:57:34,529
İşte, işte buradasın.
Dr. Tanıtım iş başında.

1143
00:57:35,933 --> 00:57:38,902
Neler oldu
dün gece mi?

1144
00:57:38,969 --> 00:57:41,130
Bilmiyorum.

1145
00:57:41,204 --> 00:57:43,604
Bilmiyorum.
Biraz bulanık.

1146
00:57:43,674 --> 00:57:45,335
Benim için sana bir şey verdi mi?

1147
00:57:45,409 --> 00:57:46,501
Hayır.

1148
00:57:48,679 --> 00:57:51,273
Tamam. Peki…

1149
00:57:52,916 --> 00:57:54,679
75 G.

1150
00:57:54,751 --> 00:57:57,345
Bu bir yıllık kıdem tazminatı.

1151
00:57:57,421 --> 00:57:59,548
Beni kovuyor musun, Cary?

1152
00:57:59,656 --> 00:58:00,918
Tekrar?

1153
00:58:00,958 --> 00:58:04,052
İşte olay şu.
Biraz konuşma var.

1154
00:58:04,127 --> 00:58:06,755
İnsanlar bana yaklaştı.
Bazı akıllı insanlar.

1155
00:58:06,830 --> 00:58:10,163
Ve kapabileceğimi düşünüyorlar
O'Horrigan'ın Senato koltuğu.

1156
00:58:14,004 --> 00:58:16,268
Senatör olmak ister misin?

1157
00:58:16,340 --> 00:58:17,864
Üzgünüm.

1158
00:58:17,941 --> 00:58:21,001
Pek uyuyamadım.
Çok yoruldum.

1159
00:58:21,078 --> 00:58:23,308
Tamam.

1160
00:58:23,380 --> 00:58:26,315
Tabii ki Demokrat.
Kimse seninle asla bilemez.

1161
00:58:26,383 --> 00:58:28,681
Eminim komiktir.

1162
00:58:28,752 --> 00:58:30,720
Ama şunu unutma.
Geri dönüyorum.

1163
00:58:30,787 --> 00:58:33,051
Bobby'ye geri dönüyorum.
Gene McCarthy'ye.

1164
00:58:33,123 --> 00:58:35,785
Biraz güvenilirliğim var
işte dostum.

1165
00:58:35,859 --> 00:58:37,451
Ah, Cary.

1166
00:58:37,527 --> 00:58:40,360
Ciddi değilsin
bunu düşünüyorum.

1167
00:58:40,430 --> 00:58:43,695
Ne yapacaksın?
Etrafta dolaşıp bebekleri öpmek mi?

1168
00:58:43,767 --> 00:58:45,098
Hadi dostum.

1169
00:58:45,168 --> 00:58:48,194
Özel jete alışkınsınız.
Carlyle'da bir süit.

1170
00:58:48,271 --> 00:58:50,865
Sen yaşıyorsun
Lanet bir otel dostum.

1171
00:58:50,941 --> 00:58:52,909
Kimseyi öpmek zorunda değilim.

1172
00:58:52,976 --> 00:58:55,342
"Nightline"a gidebilirim
ve "Larry King"

1173
00:58:55,412 --> 00:58:57,539
kim olduğumdan dolayı.

1174
00:58:59,483 --> 00:59:03,078
Eğer gerçekten ciddiysen
bu konuda…

1175
00:59:03,153 --> 00:59:06,520
Eğer ciddi düşünüyorsan
bu şeyi yapmanın,

1176
00:59:06,590 --> 00:59:08,353
o zaman bana ihtiyacın olacak.

1177
00:59:08,425 --> 00:59:10,689
Beni neden şimdi bıraktın?

1178
00:59:10,761 --> 00:59:13,059
Dinle, eğer gerçekten ciddiysem
bu konuda,

1179
00:59:13,130 --> 00:59:16,361
Gençliğe ihtiyacım olacak
ve çevremdeki enerjik insanlar.

1180
00:59:19,503 --> 00:59:22,267
Böylece onları kurutabilirsiniz.

1181
00:59:22,339 --> 00:59:26,173
seni tanıştırdım
Panterlere.

1182
00:59:26,243 --> 00:59:29,371
Hiç siyah bir adamla tanışmadın
Seni Lenox Lounge'a götürene kadar.

1183
00:59:29,446 --> 00:59:33,280
Resmin dışındasın.
Sadece veda etmek için buradayım.

1184
00:59:33,350 --> 00:59:35,215
Her şeye sahip bir kız.

1185
00:59:35,285 --> 00:59:37,617
Rodoslu akademisyen, televizyon yıldızı.

1186
00:59:37,688 --> 00:59:40,714
sanırım bıraktılar
"kızı ara."

1187
00:59:40,791 --> 00:59:45,057
Jilli Hopper'ın cesedi
D'Orsay Oteli'nden çıkarıldı.

1188
00:59:45,128 --> 00:59:47,790
Hayır.
O bir fahişe değildi.

1189
00:59:47,864 --> 00:59:50,458
O sadece oyunculuk yapan bir aktristi.

1190
00:59:50,534 --> 00:59:54,834
30 yıl boyunca topladım
parçalar senden sonra.

1191
00:59:54,905 --> 00:59:58,306
Sirkteki adam gibi
filin ardından temizlik yapar.

1192
00:59:58,375 --> 01:00:02,243
Sadece yapacaksın
şimdi beni bırakır mısın?

1193
01:00:02,312 --> 01:00:04,746
E., dinle beni.
Herkesin kendi zamanı vardır.

1194
01:00:04,815 --> 01:00:07,409
Biz çok iyi arkadaşız.
Bunu bir düşün.

1195
01:00:07,484 --> 01:00:09,918
Şımartmak istemezsin
dostluğumuz.

1196
01:00:09,986 --> 01:00:14,116
Orada olman gerekiyordu
bu gece benim için dostum.

1197
01:00:14,191 --> 01:00:17,126
Bu şeyin olduğunu biliyorsun
benim için önemli.

1198
01:00:18,562 --> 01:00:24,899
Gitmeden önce Cary,
Sadece bir soru sormak istiyorum.

1199
01:00:26,536 --> 01:00:30,233
Jilli Hopper'ın olup olmadığını düşünüyorsun
seninle New York'a gelmemiştim

1200
01:00:30,307 --> 01:00:33,071
küçük gezinizde
bir afyon yuvasına,

1201
01:00:33,143 --> 01:00:37,603
belki düşünüyorsun, sadece belki
bugün hayatta olur muydu?

1202
01:00:38,415 --> 01:00:40,679
Sen ne diyorsun?

1203
01:00:40,751 --> 01:00:42,981
Ne kadar bildiğimi unutma.

1204
01:00:43,053 --> 01:00:45,954
Devam et, Cary.
Beni terk et.

1205
01:00:46,022 --> 01:00:47,353
Devam et.

1206
01:00:47,424 --> 01:00:49,415
Sanırım birisi onu öldürdü.

1207
01:00:51,595 --> 01:00:54,359
Sanırım gördüm.

1208
01:00:54,431 --> 01:00:57,025
Buna ne dersin?

1209
01:00:57,100 --> 01:00:59,933
Sadece görebiliyor musun?
şu "Post" manşetleri?

1210
01:01:00,036 --> 01:01:07,135
"Starlet'in Son Eğlencesi
Film Yıldızı/Senatör Lothario" mu?

1211
01:01:07,177 --> 01:01:08,109
Haydi, Cary.

1212
01:01:08,178 --> 01:01:11,079
Her zaman birine ihtiyacın olacak
parçaları toplamak için

1213
01:01:11,148 --> 01:01:12,877
arkanda bırakırsın.

1214
01:01:12,949 --> 01:01:17,409
Ve birisi olmalılar
gerçek bir merkezi olmayan.

1215
01:01:17,487 --> 01:01:19,512
Gerçek bir ruh yok.

1216
01:01:19,589 --> 01:01:24,686
Kesinlikle yapacak biri
herhangi bir şey yapın ve sonra üzerini örtün.

1217
01:01:24,761 --> 01:01:29,755
Çünkü... onlar sadıklar.

1218
01:01:29,833 --> 01:01:32,631
Ve adama inanıyorlar.

1219
01:01:32,702 --> 01:01:35,034
Nerede bulacaksın
öyle biri mi?

1220
01:01:35,105 --> 01:01:37,403
Bir Ehrlichman gibi
yoksa Haldeman mı?

1221
01:01:37,474 --> 01:01:38,566
Hadi.

1222
01:01:38,642 --> 01:01:41,133
Ben Nixon değilim.

1223
01:01:41,211 --> 01:01:43,645
Bundan pek emin değilim.

1224
01:01:43,713 --> 01:01:46,648
insanlara söyledim
orada olurdun dostum.

1225
01:01:47,784 --> 01:01:50,480
Hatta benim adım var!

1226
01:01:57,928 --> 01:01:59,520
Ross'u mu?

1227
01:01:59,596 --> 01:02:01,860
Bana bir araba sipariş et
Sharansky'ye gitmek için.

1228
01:02:01,932 --> 01:02:03,763
Sana göre araba yok, E.

1229
01:02:03,834 --> 01:02:05,358
Özür dilerim?

1230
01:02:05,435 --> 01:02:07,300
Seni kestiler.
Ödeme yapmadın.

1231
01:02:07,370 --> 01:02:11,636
Ne demek ödemedim?
Bu senin işin, pislik.

1232
01:02:12,909 --> 01:02:15,537
Trajik hayat hakkında daha fazlası

1233
01:02:15,612 --> 01:02:17,204
bir televizyon yıldızı ve modeli.

1234
01:02:17,280 --> 01:02:19,214
Umut verici olmaktan
Ivy-Lig başlangıçları

1235
01:02:19,282 --> 01:02:21,341
yalnızlığın sonuna
Midtown'daki bir otelde.

1236
01:02:21,418 --> 01:02:23,852
Raporlarımız olacak
Hollywood ve Paris'ten.

1237
01:02:23,920 --> 01:02:26,184
Masanın üzerinde para var.
Biraz al.

1238
01:02:26,256 --> 01:02:28,952
Herkese borcumu öde,
kendin de dahil.

1239
01:02:31,361 --> 01:02:33,352
Bir resim ortaya çıkıyor
sıkıntılı bir hayatın

1240
01:02:33,430 --> 01:02:35,898
ve onun devam eden savaşı
madde bağımlılığı ile.

1241
01:02:35,966 --> 01:02:38,332
Bunların hepsine ve daha fazlasına sahip olacağız.

1242
01:02:38,468 --> 01:02:41,403
Yanında olmak.
Bronx'taki Pete, sen de varsın.

1243
01:02:41,471 --> 01:02:44,133
Kanunsuz insanlar varsa,
Üçüncü Dünya ülkeleri

1244
01:02:44,207 --> 01:02:46,869
buraya gel ve yasaları çiğne,
sınır dışı edilmeliler.

1245
01:02:46,943 --> 01:02:50,538
Kim dinlemek ister ki
bu saçmalığa mı?

1246
01:02:50,614 --> 01:02:53,242
Değiştirin lütfen.

1247
01:02:53,316 --> 01:02:55,284
Değiştirebilir misiniz lütfen?

1248
01:03:07,697 --> 01:03:11,463
Şoför, sen hiç insanları bırakırsın
ya da onları al

1249
01:03:11,534 --> 01:03:13,559
Wall Street'in aşağısında
gece geç saatte mi?

1250
01:03:13,637 --> 01:03:16,731
Gece yarısı 12:00 gibi
yoksa sabahın 2'si mi?

1251
01:03:16,806 --> 01:03:18,671
Bazen.

1252
01:03:45,068 --> 01:03:47,400
Üstü kalsın.

1253
01:03:54,110 --> 01:03:55,372
Yaz Showroom'u mu?

1254
01:03:55,445 --> 01:03:57,743
– 47.
– Teşekkür ederim.

1255
01:04:29,546 --> 01:04:32,310
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

1256
01:04:32,382 --> 01:04:34,373
Ah...

1257
01:04:35,585 --> 01:04:37,075
Hayır, bu…

1258
01:04:39,089 --> 01:04:40,522
– Eli.
-Elliot.

1259
01:04:40,590 --> 01:04:43,150
– İçeri gelin. Sizi gördüğüme sevindim.
- Sizi görmek güzel.

1260
01:04:43,226 --> 01:04:45,160
Oturmak.

1261
01:04:45,228 --> 01:04:48,425
İnsanlar çok şey ifade ediyor
buraya kadar gitmeye cesaret edin.

1262
01:04:48,498 --> 01:04:51,763
Oturmak.
Biraz kahve iç.

1263
01:04:51,835 --> 01:04:52,893
Çok iyi kahve.

1264
01:04:52,969 --> 01:04:54,231
Teşekkür ederim.

1265
01:04:54,304 --> 01:04:56,272
Üniversiteye gittin
kardeşimle birlikte.

1266
01:04:56,339 --> 01:04:58,307
Yaptım. İsrail. Evet.

1267
01:04:58,408 --> 01:05:00,205
Evet. Izzy.

1268
01:05:00,243 --> 01:05:01,801
O öldü, biliyorsun.

1269
01:05:01,878 --> 01:05:03,345
- Evet.
- Garip.

1270
01:05:03,413 --> 01:05:04,846
Çok üzücü.

1271
01:05:04,914 --> 01:05:07,280
Evet üzücüydü.

1272
01:05:07,350 --> 01:05:08,647
Her halükarda,

1273
01:05:08,718 --> 01:05:13,018
aşağı gelmen güzel
ve bizi çok çabuk gör.

1274
01:05:13,089 --> 01:05:17,219
Eğer bunu yaparsan çok şey ifade eder
bu gece işime yaradı.

1275
01:05:17,293 --> 01:05:20,285
Elliot, bu olur
çok güçlü bir ifade

1276
01:05:20,363 --> 01:05:21,955
eğer orada olsaydın.

1277
01:05:22,032 --> 01:05:25,126
Bu arada çok iyiydi
dün gece seni görmek için.

1278
01:05:25,201 --> 01:05:27,101
Dün gece mi?

1279
01:05:27,170 --> 01:05:28,432
Ah.

1280
01:05:28,505 --> 01:05:30,632
Açılıştaydın
"Flypaper" mı?

1281
01:05:32,142 --> 01:05:34,406
Tamam aşkım.
Peki, bize bu geceyi anlat.

1282
01:05:34,477 --> 01:05:36,240
Çok ilgileniyoruz.

1283
01:05:36,312 --> 01:05:39,110
İzin verirseniz "biz" kimdir?

1284
01:05:39,182 --> 01:05:40,444
Tom Silverton.

1285
01:05:40,517 --> 01:05:42,815
Üzgünüm Eli.
Bu Tom Silverton'dur.

1286
01:05:42,886 --> 01:05:44,478
Biz küçük bir grubuz.

1287
01:05:44,554 --> 01:05:46,886
Buluşuyoruz, öğle yemeği yiyoruz
şeyleri tartışın.

1288
01:05:46,956 --> 01:05:49,322
Bazen deneriz
ve sesimizi duyuralım.

1289
01:05:49,392 --> 01:05:51,789
Gürültünün üstünde.

1290
01:05:51,861 --> 01:05:55,661
Ve çoğumuz dahil olduk
sivil haklar hareketinde.

1291
01:05:55,732 --> 01:05:59,668
Peki, çok şey kullanıyorsun
nüfuz, Elliot.

1292
01:05:59,769 --> 01:06:01,862
Eğer geldiysen,
bir fark yaratacaktır.

1293
01:06:01,905 --> 01:06:03,702
Yanımızda kimler olurdu?

1294
01:06:03,773 --> 01:06:05,900
demek istedin
siyahi topluluk mu?

1295
01:06:05,975 --> 01:06:08,375
Peki, biz yapardık
iyi bir kesit.

1296
01:06:09,946 --> 01:06:12,938
Çünkü merak ediyorduk
Rahip Blunt hakkında.

1297
01:06:13,016 --> 01:06:14,108
Evet.

1298
01:06:14,184 --> 01:06:16,015
Onu bugün erken saatlerde gördüm.

1299
01:06:16,086 --> 01:06:18,919
Ve o var
muhteşem bir program.

1300
01:06:18,988 --> 01:06:21,354
Taş işçiliğini öğretmek
çocuklara.

1301
01:06:21,424 --> 01:06:24,291
Sanırım bizi kastetmişti
"kanca burunlu Şeytanlar" olarak.

1302
01:06:24,360 --> 01:06:27,420
O, Muhterem Kral değil.
O Al Sharpton bile değil.

1303
01:06:27,497 --> 01:06:29,431
Hayır. Ama anlayışlı.

1304
01:06:29,499 --> 01:06:32,559
Bu o kadar da kötü bir fikir olmazdı
bir diyalog açmak için.

1305
01:06:32,635 --> 01:06:35,263
bir şey düşünüyorum
bundan gelirdi.

1306
01:06:35,338 --> 01:06:38,000
Ve bize güvence verebilirsiniz
bu ciddi mi?

1307
01:06:38,074 --> 01:06:41,703
ben dahil olmazdım
eğer olmasaydı.

1308
01:06:41,778 --> 01:06:44,008
Tanrım.

1309
01:06:44,080 --> 01:06:48,141
Ben de öyle yapıyorum.
Bu benim hayatım.

1310
01:06:48,218 --> 01:06:49,879
Hayır. Hayal edebiliyorum.

1311
01:06:49,953 --> 01:06:53,548
Eli, bir Senato olacak
çok yakında bu eyalette yarışacağız.

1312
01:06:53,623 --> 01:06:55,386
- Evet?
– Birini çalıştırmamız lazım

1313
01:06:55,458 --> 01:06:57,722
kim yenecek
bu salak belediye başkanı.

1314
01:06:57,827 --> 01:06:58,759
Elbette.

1315
01:06:58,795 --> 01:07:02,162
Müvekkiliniz o kişi değil.

1316
01:07:02,232 --> 01:07:03,824
Müşterim mi?

1317
01:07:03,900 --> 01:07:05,162
Cary Launer'ı mı kastediyorsun?

1318
01:07:05,235 --> 01:07:07,965
Evet. Gösteriye gelmedi
burada birçok öğle yemeğinde.

1319
01:07:08,037 --> 01:07:09,664
Ve sayıları yaptık.

1320
01:07:09,739 --> 01:07:12,071
Sonunda,
belediye başkanı onu parçalayacak.

1321
01:07:12,142 --> 01:07:14,167
Oğlun yüzünden.

1322
01:07:14,244 --> 01:07:17,304
Bu aptalca,
ahlaksız parti çocuğu

1323
01:07:17,380 --> 01:07:19,746
bir fanteziyi oynamak
60'ların ihtişamı.

1324
01:07:19,816 --> 01:07:22,512
Bizi kaybedecek
kesinlikle hayati bir koltuk

1325
01:07:22,585 --> 01:07:24,177
Amerika Birleşik Devletleri Senatosunda.

1326
01:07:24,254 --> 01:07:26,984
Bilmiyorum.
Burada bir şeyi mi kaçırıyorum?

1327
01:07:27,056 --> 01:07:29,183
Bayan Hopper size her şeyi verebilir
dün gece mi?

1328
01:07:29,259 --> 01:07:31,250
Belki bir şey
Cary Launer'a mı?

1329
01:07:31,327 --> 01:07:32,351
Hayır.

1330
01:07:32,428 --> 01:07:33,725
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

1331
01:07:33,796 --> 01:07:34,728
Hayır.

1332
01:07:34,797 --> 01:07:37,061
Bu bir çocuk oyuncağı Eli.

1333
01:07:37,133 --> 01:07:40,591
Bunu ona bağlarsınız.
Bir kamera haline geliyor.

1334
01:07:40,670 --> 01:07:43,639
Dijital görüntüler alır
bilgisayara indirebilirsiniz

1335
01:07:43,706 --> 01:07:45,799
ve ardından internete.

1336
01:07:45,875 --> 01:07:51,108
Serge ona oyuncağını geri verdi.
ne olduğunu bilmeden.

1337
01:07:52,348 --> 01:07:54,612
Fotoğraf çekiyordu Eli.

1338
01:07:58,221 --> 01:08:00,121
Kumlu?

1339
01:08:00,190 --> 01:08:02,522
Burada ne yapıyorsun?

1340
01:08:04,160 --> 01:08:06,321
Senin fotoğraflarını aldılar
orada mı?

1341
01:08:06,396 --> 01:08:07,829
Bu bu mu?

1342
01:08:07,897 --> 01:08:10,331
Elliot'ın resimleri mi?
Cary mi?

1343
01:08:10,400 --> 01:08:13,028
Web siteleri var
böyle şeyler için Bay Wurman.

1344
01:08:13,102 --> 01:08:15,696
İnsanlar şantaj yaptı.
Kırık hayatlar.

1345
01:08:15,772 --> 01:08:16,864
Mahvoldu.

1346
01:08:16,940 --> 01:08:18,931
Para ve güç için.

1347
01:08:19,008 --> 01:08:22,102
Görüntüler, onlar…

1348
01:08:22,178 --> 01:08:24,442
Eh, sonunda
internette.

1349
01:08:36,025 --> 01:08:39,188
Bu politika, Eli.

1350
01:08:39,262 --> 01:08:41,162
Bu sadece politika.

1351
01:08:41,231 --> 01:08:44,530
O oyuncaktaki görüntüleri hissediyoruz
Bay Launer'ı etkileyebilir

1352
01:08:44,601 --> 01:08:47,297
onun kararında
koşup koşmayacağına dair.

1353
01:08:50,240 --> 01:08:52,538
Bu iyi bir şey,

1354
01:08:52,609 --> 01:08:55,169
nasıl yapmaya çalışıyorum
bu fayda.

1355
01:08:55,245 --> 01:08:59,045
Bu seçimlerle ilgili değil.

1356
01:08:59,148 --> 01:09:00,672
Politikacılar gelir ve gider.

1357
01:09:00,717 --> 01:09:05,017
Bu insanlarla ilgili
kimler güçsüz.

1358
01:09:05,088 --> 01:09:08,683
Şimdi, Bay Sharansky,
çok fazla gücün var.

1359
01:09:10,293 --> 01:09:12,523
Bunu akıllıca kullanırsın.

1360
01:09:12,595 --> 01:09:15,291
Ben de sana aynısını söylerdim
arkadaşım.

1361
01:09:17,200 --> 01:09:20,169
Birisi o kızı mı öldürdü?
bir oyuncak yüzünden mi?

1362
01:09:20,236 --> 01:09:22,830
Eli, düşünmüyorsun
açıkça.

1363
01:09:22,905 --> 01:09:26,272
Biz sivil liderleriz Eli.

1364
01:09:26,342 --> 01:09:28,207
Harry Gould orada
bir hahamdır.

1365
01:09:28,278 --> 01:09:30,712
Tom Hiler yönetim kurulunda
ACLU'nun.

1366
01:09:30,780 --> 01:09:33,442
konusunda endişe duyuyoruz
Devletimizin siyasi geleceği,

1367
01:09:33,516 --> 01:09:36,212
bu arada,
çok riskli.

1368
01:09:36,286 --> 01:09:39,016
Hepimizin önemsediği bir gelecek
hakkında çok derinden.

1369
01:09:39,088 --> 01:09:42,956
Peki, eğer umursuyorsan,
bu gece orada olacaksın.

1370
01:09:43,026 --> 01:09:44,721
Orada olacaksın
Rahip Blunt'la birlikte.

1371
01:09:44,794 --> 01:09:47,524
Ve sen bir tavır alacaksın.

1372
01:09:49,666 --> 01:09:52,328
Selam.

1373
01:09:52,402 --> 01:09:54,393
– Eli.
– Kim bu insanlar?

1374
01:09:54,470 --> 01:09:55,630
Onlara şeyi ver.

1375
01:09:55,705 --> 01:09:58,139
Eğer o şeye sahipsen,
onlara ver.

1376
01:09:58,207 --> 01:10:00,266
Gelmelerini sağlayın.

1377
01:10:05,114 --> 01:10:06,581
İsa.

1378
01:10:06,649 --> 01:10:09,675
Cary.

1379
01:10:09,752 --> 01:10:10,684
Dinlemek.

1380
01:10:10,753 --> 01:10:13,381
Beni yakında tekrar aramalısın.
Lütfen.

1381
01:10:13,456 --> 01:10:15,617
Lütfen beni ara.

1382
01:10:59,035 --> 01:11:01,469
Eli, neredesin?
Palm'dayım.

1383
01:11:01,537 --> 01:11:03,732
Polisleri erteledim
yarın öğleden sonraya kadar.

1384
01:11:03,806 --> 01:11:06,741
Buraya inmek zorundasın.
Elsa görevi devralıyor.

1385
01:11:06,809 --> 01:11:08,640
Onu durduramam.

1386
01:11:12,682 --> 01:11:15,913
Merhaba Elsa. Sen geldin.
Ne kadar dokunaklı.

1387
01:11:15,985 --> 01:11:18,954
E., bizi çarptılar
küçük odaya.

1388
01:11:19,021 --> 01:11:21,649
Hayır, Romeo. Hayır.

1389
01:11:21,724 --> 01:11:23,282
Hayır. Unut gitsin.

1390
01:11:23,359 --> 01:11:26,954
Bu masaları taşımanı istiyorum
Hemen buradan git Romeo.

1391
01:11:27,029 --> 01:11:29,657
Eli, daha az insan var.
Moda haftası.

1392
01:11:29,732 --> 01:11:32,428
"InStyle" dergim var.

1393
01:11:32,502 --> 01:11:35,494
Biz bu konuda toplanmıyoruz
üst kattaki bar mitzvah odası

1394
01:11:35,571 --> 01:11:37,801
trajik nedenlerin yüzünden.

1395
01:11:37,874 --> 01:11:40,843
Benim için çalışıyordun.
Seni eğittim. Seni mahvettim.

1396
01:11:40,910 --> 01:11:42,741
Eğer beni korkutmasaydın
çuvalın içinde,

1397
01:11:42,812 --> 01:11:44,404
Artık beni korkutamayacaksın.

1398
01:11:44,480 --> 01:11:46,744
Bu yüz yıl önceydi,
büyük atış.

1399
01:11:46,816 --> 01:11:49,148
Artık çok daha üzgünsün.
Ben çok daha sertim.

1400
01:11:49,218 --> 01:11:51,914
Bu gece Palm benim.
Ben sormuyorum.

1401
01:11:51,988 --> 01:11:54,013
yaşlı olabilirim,
ama yine de acı çekebilirim.

1402
01:11:54,090 --> 01:11:58,083
Şimdi düşünüyorsun
sana nasıl zarar verebileceğim hakkında.

1403
01:11:58,194 --> 01:11:59,456
İsa.
Haydi Eli.

1404
01:11:59,495 --> 01:12:01,463
Romeo, onu taşımanı istiyorum
buradan git.

1405
01:12:01,531 --> 01:12:03,795
Ve yeniden düzenlemeni istiyorum
bu oda.

1406
01:12:03,866 --> 01:12:07,700
Çünkü 70 kişi değil.
Bütün kahrolası dünya bu.

1407
01:12:07,770 --> 01:12:11,103
Eli, moda haftam var.
"InStyle"ım var.

1408
01:12:11,174 --> 01:12:13,108
Cary Launer'ım var!

1409
01:12:13,176 --> 01:12:14,507
Asla göstermez.

1410
01:12:14,577 --> 01:12:16,977
Bak ne haldesin.
Bak ne hale geldin.

1411
01:12:17,046 --> 01:12:19,037
Yap şunu Romeo.

1412
01:12:33,029 --> 01:12:35,623
Başlıyor.

1413
01:12:35,698 --> 01:12:37,529
Biliyorum.

1414
01:12:38,434 --> 01:12:41,426
Jon Hendricks nerede?

1415
01:12:41,504 --> 01:12:42,766
O yolda.

1416
01:12:42,839 --> 01:12:45,865
Blunt burada.
Onu mutfağa koydum.

1417
01:12:45,942 --> 01:12:47,034
Neden?

1418
01:12:47,109 --> 01:12:51,876
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.
Yarım düzine koruması var.

1419
01:12:51,948 --> 01:12:53,381
Cary nerede?

1420
01:12:53,449 --> 01:12:55,576
Geliyor mu?

1421
01:12:55,651 --> 01:12:57,710
Kapıcısı diyor ki
o hala evde.

1422
01:12:57,820 --> 01:13:00,482
Bay Chow's sipariş etti
paket servis ördek salatası,

1423
01:13:00,523 --> 01:13:03,185
ekinezya içeceği,
ve biraz kediotu damlası.

1424
01:13:03,259 --> 01:13:06,456
Valerian düşer. İsa.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorum.

1425
01:13:06,529 --> 01:13:08,053
– Onu denemeye devam et.
- Evet.

1426
01:13:08,130 --> 01:13:11,657
Ve bu model çocuk.

1427
01:13:11,734 --> 01:13:14,828
Bilirsin. Davet ettiğim kişi.
Michael.

1428
01:13:14,904 --> 01:13:18,169
- Evet. Onu senin yanına koydum.
– Ah, güzel.

1429
01:13:18,241 --> 01:13:19,640
- Tamam aşkım.
– Eli, bekle bir saniye.

1430
01:13:19,709 --> 01:13:21,973
– Bir şey söylemek istiyorum.
– Ah, şimdi değil.

1431
01:13:22,044 --> 01:13:23,739
Hayır. Bak.

1432
01:13:23,813 --> 01:13:26,373
gerçekten sevdim
senin için çalışıyorum.

1433
01:13:26,449 --> 01:13:29,043
Hatta sana saygı duyuyorum.

1434
01:13:29,118 --> 01:13:30,016
Ama…

1435
01:13:30,086 --> 01:13:31,348
Her zaman bir "ama".

1436
01:13:31,420 --> 01:13:33,581
Nereye gidiyorsun?
Ajan mı olacaksın?

1437
01:13:33,656 --> 01:13:34,884
Hayır.

1438
01:13:34,957 --> 01:13:36,788
Seattle'a dönelim.

1439
01:13:36,859 --> 01:13:41,023
ilginçliği özledim
ve grunge ve yağmur.

1440
01:13:42,031 --> 01:13:44,363
Hepimiz öyle değil mi?

1441
01:13:44,433 --> 01:13:47,061
Bu akıllıca bir hareket, evlat.

1442
01:13:47,136 --> 01:13:49,229
Hadi.

1443
01:13:51,974 --> 01:13:54,101
bilmek istiyorum
Kapıyı kim çalışıyor?

1444
01:13:54,176 --> 01:13:55,768
O çiçeklerden nefret ediyorum.

1445
01:13:55,845 --> 01:13:58,177
Ölmüş gibi görünüyorlar
geçen Paskalya.

1446
01:13:59,815 --> 01:14:01,043
George.

1447
01:14:01,117 --> 01:14:03,347
Buradasın.
Seni görmek çok güzel.

1448
01:14:03,419 --> 01:14:05,819
– Seni gördüğüme sevindim Gay.
- MERHABA.

1449
01:14:07,323 --> 01:14:09,416
Hey Ross, nasılsın?

1450
01:14:10,493 --> 01:14:13,394
Ah. Hoş geldiniz, Rahip.
Seninle ilgileniyorlar mı?

1451
01:14:13,462 --> 01:14:15,953
Uzun bir gecem var.
Bir sürü durak.

1452
01:14:16,032 --> 01:14:18,159
- Biliyorum.
– Eğlenceli insanlar geliyor mu?

1453
01:14:18,234 --> 01:14:20,259
Gandhi'yi duyuyorum
uğrayabilir.

1454
01:14:20,336 --> 01:14:22,133
Ancak bu yalnızca bir söylenti olabilir.

1455
01:14:22,204 --> 01:14:25,605
Evet o filmde iyiydi.
Ama burası Hindistan değil.

1456
01:14:25,675 --> 01:14:27,302
Seni besliyorlar mı?

1457
01:14:27,376 --> 01:14:29,708
Çalışan kimse var mı?
Biraz daha karides alalım.

1458
01:14:29,779 --> 01:14:31,371
– Sharansky geldi.
- Evet.

1459
01:14:31,447 --> 01:14:32,846
Ön tarafta bir limuzinde.

1460
01:14:32,915 --> 01:14:35,509
Ama içeri girmeyecek
güvende olduğunu anlayana kadar.

1461
01:14:35,585 --> 01:14:36,813
Güvenli?

1462
01:14:36,886 --> 01:14:38,751
Her zaman güvenlikle ilgilidir
onunla.

1463
01:14:38,821 --> 01:14:41,483
bilmek isterim
bu adam neden bu kadar korkuyor.

1464
01:14:41,557 --> 01:14:42,489
Bilmiyorum.

1465
01:14:42,558 --> 01:14:46,050
Belki Mustafa'dan korkuyordur burada
ondan dans etmesini isteyecek.

1466
01:14:57,006 --> 01:14:58,268
Bir sorun mu var?

1467
01:14:58,374 --> 01:15:00,899
Bu Berger.
Bizim için güvenliği sağlıyor.

1468
01:15:00,943 --> 01:15:03,207
Hiçbir şekilde erkeğime izin veremem
bu yerde.

1469
01:15:03,279 --> 01:15:05,008
Yapamaz mısın?

1470
01:15:05,081 --> 01:15:08,050
Yeterli çıkışım yok
temiz bir geri çekilme yapmak için.

1471
01:15:08,117 --> 01:15:12,178
Çok daha güvende olacaksın
arabada olduğundan daha oradasın.

1472
01:15:12,254 --> 01:15:14,154
Limuzinde oturamazsın
bütün gece.

1473
01:15:14,223 --> 01:15:16,384
Elliot, tatlım,
Palm'dır.

1474
01:15:16,459 --> 01:15:19,451
İçeri girmiyorsun
FKÖ eğitim kampı.

1475
01:15:19,528 --> 01:15:23,589
Jimmy Carter'ı düşünün.
Enver Sedat. Camp David.

1476
01:15:23,666 --> 01:15:25,429
Elliot.
Sana yardım etmeme izin ver.

1477
01:15:25,501 --> 01:15:27,196
Jimmy Carter'ı tanıyorum.

1478
01:15:27,269 --> 01:15:29,430
Eli, inan bana.
sen Jimmy Carter değilsin.

1479
01:15:29,505 --> 01:15:30,494
Birbirimize benziyoruz.

1480
01:15:30,573 --> 01:15:32,939
Senden neden hoşlandığımı bilmiyorum
ama yapıyorum.

1481
01:15:33,009 --> 01:15:34,840
Sen bunu yapabilen küçük Yahudisin.

1482
01:15:34,910 --> 01:15:37,811
Silahlar konusunda endişelenmeyin.
Bunlar sadece gösteri.

1483
01:15:37,880 --> 01:15:40,280
Silahlarını her zaman severler.

1484
01:15:43,786 --> 01:15:47,051
– Seni görmek çok güzel.
- Nasılsın?

1485
01:15:55,264 --> 01:15:56,856
İşte buradayız.

1486
01:15:56,932 --> 01:15:59,492
Tamam beyler.
İşte hikaye.

1487
01:15:59,602 --> 01:16:03,299
Fazla zamanımız yok.
İşte işlerin nasıl yürüyeceği.

1488
01:16:03,339 --> 01:16:05,603
Seni tanıştıracağım.
İkiniz de.

1489
01:16:05,675 --> 01:16:07,666
Bu pek mümkün olmazdı
uygun.

1490
01:16:07,743 --> 01:16:09,836
sende yok
doğru boy.

1491
01:16:09,912 --> 01:16:11,880
– Boy mu?
– Katılıyorum Bay Sharansky.

1492
01:16:11,947 --> 01:16:14,848
Bence daha etkili
eğer önce ben konuşursam.

1493
01:16:14,917 --> 01:16:17,010
Hayır. Bu konuda asla anlaşmadık.

1494
01:16:17,086 --> 01:16:18,713
Sıra ne olursa olsun ilk ben giderim.

1495
01:16:18,788 --> 01:16:21,052
"B" olmam gerekiyor
9:45'te buradan ayrıl.

1496
01:16:21,123 --> 01:16:23,421
Ve "C"
Cary Launer bizi tanıştırıyor.

1497
01:16:23,492 --> 01:16:24,424
Cary mi?

1498
01:16:24,493 --> 01:16:25,960
Bu anlaşmayı bozan bir şey.

1499
01:16:26,028 --> 01:16:29,259
Gelmeyi planlıyor
ama mutlaka konuşmamak lazım.

1500
01:16:29,331 --> 01:16:31,265
Onunla asla bilemezsin.

1501
01:16:31,333 --> 01:16:33,597
Konuşmuyor musun?
Sonra Rahip Blunt yürüyor.

1502
01:16:33,669 --> 01:16:35,227
Nada con nada eşittir nada.

1503
01:16:35,304 --> 01:16:37,033
Rahip Blunt ayrılırsa,
Ben ayrılıyorum.

1504
01:16:37,106 --> 01:16:40,701
Yalnız olmak için burada değilim
"Post"un 6. sayfasında saçmalık.

1505
01:16:40,776 --> 01:16:43,711
Bunu tekrar söyleyebilirsin.
Birlikte gidebiliriz.

1506
01:16:43,779 --> 01:16:46,475
Arkadaşlar elimde 200'e yakın var.

1507
01:16:46,549 --> 01:16:49,450
en önemli insanlardan
oradaki bu kasabada,

1508
01:16:49,518 --> 01:16:51,577
fikir yapıcıları onurlandırmak için.

1509
01:16:51,654 --> 01:16:54,088
Sadece sebebini düşün
yapacak mısın?

1510
01:16:54,156 --> 01:16:56,420
takdir etmiyorum
fırınların yanında duruyor.

1511
01:16:56,492 --> 01:16:58,926
Sembolizm hoş değil.
Ve hava sıcak.

1512
01:16:59,028 --> 01:17:01,326
Ve görmem gerek
Rahip Blunt'un konuşması.

1513
01:17:01,363 --> 01:17:02,955
– Sen ne?
- Üzgünüm.

1514
01:17:03,032 --> 01:17:06,126
olmadığımızı bilmem gerekiyor
aşağılanacak.

1515
01:17:06,202 --> 01:17:09,035
Şimdi dinle. Nedenini hatırla
buradayız arkadaşlar. Tamam aşkım?

1516
01:17:09,105 --> 01:17:11,232
Neden her zaman
geçmiş hakkında, öyle mi?

1517
01:17:11,307 --> 01:17:12,467
Peki ya bugün?

1518
01:17:12,541 --> 01:17:13,473
neredeydin

1519
01:17:13,542 --> 01:17:16,136
ben atılırken
bir çeltik vagonunun arkasında mı?

1520
01:17:16,212 --> 01:17:20,478
Halkım yüzünden tutuklandım
bir soykırım yaşıyorlar.

1521
01:17:20,549 --> 01:17:23,109
Lütfen o kelimeyi kullanmayın
benimle!

1522
01:17:23,185 --> 01:17:25,653
Bu gece neyle ilgili?
Bu INS meselesi.

1523
01:17:25,721 --> 01:17:28,417
Bizi göndermeye çalışıyorlar
Yıllarca Afrika'ya döndüm.

1524
01:17:28,491 --> 01:17:30,516
Telif hakkınızın olduğunu düşünüyorsunuz
trajedi üzerine mi?

1525
01:17:30,593 --> 01:17:31,719
Şimdi bakın arkadaşlar...

1526
01:17:31,794 --> 01:17:33,819
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.

1527
01:17:33,896 --> 01:17:37,332
Sen tutuklanırken ben de
sessizce telefon görüşmeleri yapmak

1528
01:17:37,399 --> 01:17:40,425
– bu beyler adına.
– Aynı takımdayız.

1529
01:17:40,503 --> 01:17:42,903
– Biz müttefikiz.
– Konuşmamı görmesi gerekiyor.

1530
01:17:42,972 --> 01:17:46,965
Biliyor musunuz Bay Sharansky?
Siyah kıçımı öpebilirsin.

1531
01:17:47,042 --> 01:17:49,738
Bu "tokus" anlamına gelen Nig.

1532
01:17:52,414 --> 01:17:54,177
Bu imkansız.

1533
01:17:54,250 --> 01:17:57,310
Neden düşündüğünü bilmiyorum
bu muhtemelen işe yarayabilir.

1534
01:17:57,386 --> 01:17:59,479
Çalışabilir.
Elliot lütfen.

1535
01:17:59,588 --> 01:18:01,112
– Beni döndürecek misin?
- HAYIR.

1536
01:18:01,157 --> 01:18:02,385
Beni döndürme.

1537
01:18:02,458 --> 01:18:04,323
Ben değilim.
Nereye gidiyorsun?

1538
01:18:04,393 --> 01:18:06,725
Elliot, hadi.

1539
01:18:08,197 --> 01:18:11,166
Rahip, bunu yapmak zorunda mıydınız?
bunu yap?

1540
01:18:11,233 --> 01:18:13,827
Farkında değil misin
bu şey ne kadar önemli?

1541
01:18:13,903 --> 01:18:15,131
Neden Eli?

1542
01:18:15,204 --> 01:18:18,799
Böylece iyi bir şeye sahip olabilirsiniz
kendini bağladın mı?

1543
01:18:18,874 --> 01:18:21,104
Siz beyazlar ve suçluluğunuz.

1544
01:18:21,177 --> 01:18:25,079
Hepinizin aldığı görünüm.
"Özür dileriz. Seni seviyoruz."

1545
01:18:25,147 --> 01:18:27,240
Eli, senden hoşlanıyorum.

1546
01:18:27,316 --> 01:18:30,308
Ama sen konuşmuyorsun
tüm bu insanlar için.

1547
01:18:30,386 --> 01:18:31,478
Sen hoş bir adamsın.

1548
01:18:31,554 --> 01:18:34,717
Knicks maçına gideceğiz
bazen, öyle mi?

1549
01:18:34,790 --> 01:18:36,724
Elliot.

1550
01:18:36,792 --> 01:18:37,781
Tamam aşkım. Perşembe.

1551
01:18:37,860 --> 01:18:39,350
Beklemek.

1552
01:18:40,229 --> 01:18:41,253
Sizi görmek güzel.

1553
01:18:41,330 --> 01:18:42,957
– Eli.
– Michael.

1554
01:18:43,032 --> 01:18:45,000
buluşacağım
Cary Launer'dı değil mi?

1555
01:18:45,067 --> 01:18:47,092
– Ah, elbette öylesin.
– Harika görünüyorsun.

1556
01:18:47,169 --> 01:18:50,195
Teşekkür ederim. Sen de.
Neden masaya oturmuyorsun?

1557
01:18:51,207 --> 01:18:53,300
Merhaba Elliot.

1558
01:18:53,375 --> 01:18:54,967
Ayrılmıyorsun değil mi?

1559
01:18:55,044 --> 01:18:56,306
Merhaba Cary.

1560
01:18:56,378 --> 01:18:58,243
- Nasılsın?
– Şey, yapmıyorum…

1561
01:18:58,347 --> 01:19:00,281
Tanrım, bu harika, değil mi?

1562
01:19:00,316 --> 01:19:02,284
Birbirimizi en son ne zaman gördük?

1563
01:19:02,351 --> 01:19:03,750
Şu sıkıcı parti.

1564
01:19:03,819 --> 01:19:06,185
– İsviçre'deydi.
– Bir süre önceydi.

1565
01:19:06,255 --> 01:19:09,122
Hiç bu kadar sızlanma duymamıştım
Alman Markı hakkında.

1566
01:19:09,191 --> 01:19:10,818
Haydi.
Gidemezsin.

1567
01:19:10,893 --> 01:19:13,623
– Bu bir maskaralık.
- Evet. Ama buralarda kalın.

1568
01:19:13,696 --> 01:19:15,459
Çok şeyimiz var
yetişmek için.

1569
01:19:15,531 --> 01:19:18,125
– Öyle mi?
– Öğle yemeğimizi hiç yemedik.

1570
01:19:18,200 --> 01:19:21,829
Bu arada, yorum yazınızı okudum
Geçen ay "Times"da çıkan bir makale.

1571
01:19:21,904 --> 01:19:22,962
Harikaydı.

1572
01:19:23,038 --> 01:19:24,869
Bu konuda pek çok eleştiriye maruz kaldım.

1573
01:19:24,940 --> 01:19:27,636
Eminim öyle yapmışsındır.
Ama biliyor musun?

1574
01:19:27,710 --> 01:19:31,703
Oyunun adı bu.
Olduğu gibi anlattın.

1575
01:19:31,780 --> 01:19:33,543
Bu yüzden buradayız.
değil mi?

1576
01:19:33,616 --> 01:19:34,708
Evet.

1577
01:19:34,783 --> 01:19:36,580
senin parçanı verdim
Arianna Huffington'a.

1578
01:19:36,652 --> 01:19:38,483
O sadece onu sevdi.

1579
01:19:38,554 --> 01:19:40,920
Ama sorun şu ki,
kazanamazsın.

1580
01:19:40,990 --> 01:19:42,321
Ve yapabilirim.

1581
01:19:42,391 --> 01:19:44,825
Ama birine ihtiyacım var
benden daha akıllı

1582
01:19:44,894 --> 01:19:47,556
beni akıllı göstermek için
benim yaptığım gibi ve bu sensin.

1583
01:19:47,630 --> 01:19:49,791
Benim düşüncem de tam olarak bu, Cary.

1584
01:19:49,865 --> 01:19:51,332
Öğle yemeği yemeliyiz.

1585
01:19:51,400 --> 01:19:53,493
Ve seni doldurmalıyım
düşüncelerim üzerine.

1586
01:19:53,569 --> 01:19:57,096
Elliot lütfen şunu yap.
Lütfen.

1587
01:19:57,172 --> 01:19:58,400
Sadece bir şartla.

1588
01:19:58,474 --> 01:20:00,601
O adamla konuşamam
orada.

1589
01:20:00,676 --> 01:20:03,338
Ve sadece Cary harekete geçerse
tampon olarak.

1590
01:20:03,412 --> 01:20:07,178
Cary, bunu yapmak zorundasın
Blunt ve Elliot'ı tanıtın.

1591
01:20:07,249 --> 01:20:08,978
Ah, hayır, hayır.
Hadi.

1592
01:20:09,051 --> 01:20:14,045
Cary, bu son şey
Sana asla soracağım.

1593
01:20:14,123 --> 01:20:15,886
E., etrafına bakar mısın?

1594
01:20:15,958 --> 01:20:19,189
Bunun önemli olduğunu düşünüyor musunuz?
Bu sadece başka bir fare sikişi.

1595
01:20:19,261 --> 01:20:21,627
Biliyorum ki.

1596
01:20:21,697 --> 01:20:24,188
Ama bilmiyorum
başka ne yapılabilir?

1597
01:20:26,235 --> 01:20:27,702
Tanrım, sen benden daha aptalsın.

1598
01:20:27,770 --> 01:20:30,671
Bu çok fazla çalışma gerektirecektir.

1599
01:20:30,739 --> 01:20:32,798
Dinlemek.
Düşmanlarım var Eli.

1600
01:20:34,209 --> 01:20:37,372
Bazıları tam burada
bu odada.

1601
01:20:37,446 --> 01:20:38,572
Seni koruyamam.

1602
01:20:38,647 --> 01:20:41,639
sana vermedi mi
benim için bir şey mi?

1603
01:20:42,885 --> 01:20:44,819
Sen çok iyi bir aktörsün.

1604
01:20:44,887 --> 01:20:48,948
Birisi kamerayı açıyor,
sadece performans sergilemelisin.

1605
01:20:50,059 --> 01:20:51,526
bilmiyorum
o şeyin üstünde kim var?

1606
01:20:51,593 --> 01:20:54,289
Ama vermiyorum
kimseye.

1607
01:20:54,363 --> 01:20:58,129
Bir şey olduğunu düşünüyorsun
o küçük şeyde mi?

1608
01:20:58,233 --> 01:20:59,757
- Mühim değil.
- Evet.

1609
01:20:59,802 --> 01:21:01,667
Bu bir film.

1610
01:21:01,737 --> 01:21:04,968
Eğer böyle oynamak istiyorsan,
Şehir dışına çıkacaktım.

1611
01:21:05,040 --> 01:21:06,837
Git kendine güvenli bir yer bul

1612
01:21:06,909 --> 01:21:09,343
nereye giremezsin
herhangi bir sorun.

1613
01:21:09,411 --> 01:21:11,379
İnsanlar var
bunun etrafında hareket etmek

1614
01:21:11,447 --> 01:21:14,348
Bundan haberim bile yok.

1615
01:21:14,416 --> 01:21:16,247
Büyük üç.

1616
01:21:18,854 --> 01:21:20,788
Bu taraftan.

1617
01:21:20,856 --> 01:21:23,017
Cary! Buraya!

1618
01:21:23,092 --> 01:21:25,526
Bay Launer, kocaman gülümseyin!

1619
01:21:25,594 --> 01:21:26,856
Merhaba Eli.

1620
01:21:26,929 --> 01:21:28,328
Ah, şimdi değil.
Lütfen.

1621
01:21:28,397 --> 01:21:31,025
Bir şey yapacağız
Jilli Hopper'ın dün gecesi hakkında.

1622
01:21:31,100 --> 01:21:32,362
Oldukça iyi bir sanatçı.

1623
01:21:32,434 --> 01:21:36,097
Biraz sakladığını duydum
kara kitap falan.

1624
01:21:36,171 --> 01:21:38,105
- Eminim.
– İçinde kimin olduğunu biliyor musun?

1625
01:21:38,173 --> 01:21:40,664
Belediye Başkanı Conlin.
Bay Aile Değerleri.

1626
01:21:40,743 --> 01:21:42,768
Eminim.
Hepsi orada.

1627
01:21:42,845 --> 01:21:45,814
Kardinal O'Connor.
Pat Robertson. Jerry Falwell.

1628
01:21:45,881 --> 01:21:47,644
Sahip olduğunu iddia ediyor
hepsini siktim.

1629
01:21:47,716 --> 01:21:50,378
Eli. Daha önce tanışmıştık.
Ben Sarah Niles'ım.

1630
01:21:50,452 --> 01:21:52,579
Kitap partime geldin
Elaine'de.

1631
01:21:52,654 --> 01:21:54,212
Ben sadece...

1632
01:21:54,289 --> 01:21:57,224
Ah, bu benim erkek arkadaşım.
Dedektif Jack Pollan.

1633
01:21:57,292 --> 01:21:59,260
Seninle tanışmak istedi.

1634
01:21:59,361 --> 01:22:01,454
Dinle Eli.
Küçük bir departman.

1635
01:22:01,497 --> 01:22:04,193
Söylediğin haber çıktı
bir şey gördün.

1636
01:22:04,266 --> 01:22:07,030
Belki görseydin
birisi bir şeyler yapsın,

1637
01:22:07,102 --> 01:22:09,593
belki seni de görmüşlerdir.

1638
01:22:09,671 --> 01:22:11,969
Evet.
Anlamıyorum.

1639
01:22:12,041 --> 01:22:14,407
bana tavsiye mi veriyorsun
ya da başka bir şey?

1640
01:22:14,476 --> 01:22:17,104
"Şapkalı Kedi" gibi.

1641
01:22:17,179 --> 01:22:19,807
Karmaşayı düzeltmeye çalışıyorsun,
ama sen durumu daha da kötüleştiriyorsun.

1642
01:22:19,882 --> 01:22:23,215
O zaman daha fazla kedi çağırırsın.
Yanlış kediler.

1643
01:22:23,285 --> 01:22:25,412
Hayat bu, biliyor musun?

1644
01:22:25,487 --> 01:22:27,318
Evet.

1645
01:22:27,389 --> 01:22:29,414
Biliyorsun, gitmem lazım.

1646
01:22:31,360 --> 01:22:34,625
Bayanlar ve baylar,
Oscar ödüllü Cary Launer.

1647
01:22:37,332 --> 01:22:38,959
Teşekkür ederim.

1648
01:22:40,469 --> 01:22:42,596
Bu iyi.
Bu çok iyi.

1649
01:22:42,671 --> 01:22:46,607
birkaç şey söylemek istiyorum
Bu gecenin ne kadar önemli olduğu hakkında.

1650
01:22:46,675 --> 01:22:49,235
Ve bunun ne kadar önemli olduğunu
teşekkür ettiğimizi

1651
01:22:49,311 --> 01:22:52,542
onu koyan adama
hep birlikte, Eli Wurman.

1652
01:22:57,186 --> 01:22:59,711
İnanan bir adam
koalisyonun tarihi

1653
01:22:59,822 --> 01:23:01,585
ve çok sessiz bir adam.

1654
01:23:01,623 --> 01:23:04,183
Nasıl yapılacağını bilen bir adam
şeylerin gerçekleşmesini sağlayın.

1655
01:23:05,761 --> 01:23:10,027
Uzun zaman önce vardı
Bu şehirde bir hareket var.

1656
01:23:10,099 --> 01:23:12,499
İnsanlar bir araya geldi
duyulmak.

1657
01:23:19,508 --> 01:23:23,308
Şimdi iki adam var ki,
çok farklı şekillerde,

1658
01:23:23,378 --> 01:23:25,539
yürümeyi hiç bırakmadım
özgürlük için

1659
01:23:25,614 --> 01:23:27,138
ve dava uğruna mücadele ediyoruz.

1660
01:23:27,216 --> 01:23:31,346
Bayanlar ve baylar, size veriyorum
Muhterem Lyle Blunt

1661
01:23:31,420 --> 01:23:33,445
ve Elliot Sharansky.

1662
01:23:44,166 --> 01:23:47,101
Merhaba E.
Cary Launer'la tanıştım.

1663
01:23:47,169 --> 01:23:48,261
Tanrım.

1664
01:23:48,337 --> 01:23:51,204
Peki sen. Sen adamsın.
Yukarıda seni seviyorlar.

1665
01:23:51,273 --> 01:23:53,298
Cary Launer.
Lanet olsun.

1666
01:23:53,375 --> 01:23:55,002
O çok havalı.

1667
01:23:55,077 --> 01:23:57,204
Çok havalı.

1668
01:23:57,279 --> 01:23:58,337
O bir tanrı.

1669
01:23:58,447 --> 01:23:59,937
O bir tanrıdır.

1670
01:23:59,982 --> 01:24:02,542
Ölüm tanrısı.
Cary.

1671
01:24:02,618 --> 01:24:06,019
Çok teşekkürler
Bu gece beni buraya getirdiğin için.

1672
01:24:06,088 --> 01:24:08,249
Ah. Evet.

1673
01:24:10,926 --> 01:24:12,325
İyi misin?

1674
01:24:12,394 --> 01:24:15,659
Bu fayda.
Bu çok büyük bir iş.

1675
01:24:15,731 --> 01:24:17,494
Ne için?
Bilirsin?

1676
01:24:17,566 --> 01:24:18,498
Evet.

1677
01:24:18,567 --> 01:24:23,129
Bu dünyadaki en kötü şey,
Michael, çok fazla şey bilmektir.

1678
01:24:23,205 --> 01:24:27,539
Saf kalmayı denemek istiyorsun.

1679
01:24:27,609 --> 01:24:30,043
Çok daha iyi.

1680
01:24:30,112 --> 01:24:31,875
Hadi.

1681
01:24:51,200 --> 01:24:52,531
MERHABA! Eli.

1682
01:24:52,601 --> 01:24:54,899
Harika bir gece.
Bunu asla unutmayacağım.

1683
01:24:54,970 --> 01:24:57,598
Dinle, önümüzdeki cumartesi
Açılışı yapıyorum…

1684
01:24:57,706 --> 01:24:59,264
Eli, bu harika.

1685
01:24:59,308 --> 01:25:03,142
Cary'i alabileceğini mi sanıyorsun?
Lincoln Center galası için mi?

1686
01:25:03,212 --> 01:25:05,146
Hey, bu harika, Eli.

1687
01:25:05,214 --> 01:25:08,149
Dinle, yaşıyoruz
bu insan hakları yürüyüşü yemeği.

1688
01:25:19,962 --> 01:25:22,192
Geri dönüş yapabilirsin dostum.

1689
01:25:53,061 --> 01:25:54,619
Merhaba E.

1690
01:25:55,330 --> 01:25:56,262
Bak.

1691
01:25:56,331 --> 01:25:58,731
Victoria orada
seni bekliyorum.

1692
01:26:10,812 --> 01:26:12,177
Hey.

1693
01:26:12,247 --> 01:26:14,613
Ah, geldiğine çok sevindim.

1694
01:26:14,683 --> 01:26:16,241
Ben de.

1695
01:26:18,053 --> 01:26:21,045
Hadi bu tımarhaneden çıkalım.

1696
01:26:26,962 --> 01:26:28,054
Ben çok üzgünüm.

1697
01:26:28,130 --> 01:26:30,064
– Hayır.
– Gerçekten öyleyim.

1698
01:26:30,132 --> 01:26:31,064
Üzgünüm.

1699
01:26:31,133 --> 01:26:34,569
Kimsenin bir şeyi yok
üzülmek için.

1700
01:26:34,636 --> 01:26:35,568
Peki…

1701
01:26:35,637 --> 01:26:38,470
Biz hâlâ çocuğuz, Eli.

1702
01:26:38,540 --> 01:26:42,340
Kimse ne yapacağını bilmiyor
veya nasıl yapılacağı.

1703
01:26:42,411 --> 01:26:44,879
Her şey yalpalıyor.

1704
01:26:45,747 --> 01:26:48,910
- Bilirsin?
– Evet sanırım.

1705
01:26:51,553 --> 01:26:53,214
Çalışıyor.

1706
01:26:54,222 --> 01:26:56,053
Öyle mi?

1707
01:26:59,061 --> 01:27:00,995
Evet.

1708
01:27:01,063 --> 01:27:04,521
Ah evet.
Sanırım öyle.

1709
01:27:05,534 --> 01:27:10,198
And yet, darling,
çok üzgün görünüyorsun

1710
01:27:10,272 --> 01:27:13,400
Hayır.
I'm not sad.

1711
01:27:13,475 --> 01:27:15,306
Mutluyum.

1712
01:27:16,845 --> 01:27:18,904
Söyleyemiyor musun?

1713
01:27:20,415 --> 01:27:22,007
Ah.

1714
01:27:22,084 --> 01:27:24,575
İyi olacaksın.
Bunu biliyor musun?

1715
01:27:24,653 --> 01:27:25,585
Tamam aşkım.

1716
01:27:25,654 --> 01:27:27,918
Neden sadece...

1717
01:27:29,157 --> 01:27:33,059
Lurch on out of here
while we still can?

1718
01:27:35,997 --> 01:27:39,262
? Here I go?

1719
01:27:39,334 --> 01:27:42,064
? Blackbird?

1720
01:27:42,137 --> 01:27:50,141
? Güle güle?

1721
01:27:50,212 --> 01:27:51,406
Bilmiyorum.

1722
01:27:51,480 --> 01:27:54,574
Sanırım değişti,
bu şehir.

1723
01:27:54,649 --> 01:27:57,618
Kendin için üzülüyor musun?
Bu senin için yeni bir renk.

1724
01:27:57,719 --> 01:27:59,653
Hayır.

1725
01:27:59,688 --> 01:28:01,519
Ben sadece…

1726
01:28:02,691 --> 01:28:06,183
Bilmiyorum. Belki ben sadece
want to leave the party.

1727
01:28:07,062 --> 01:28:09,257
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?

1728
01:28:09,331 --> 01:28:11,856
E., are you ready?

1729
01:28:11,933 --> 01:28:14,697
I'll tell you the truth.

1730
01:28:14,770 --> 01:28:20,299
Daha fazlasına sahip olduğumu sanmıyorum
bugün gibi günler kaldı içimde.

1731
01:28:20,375 --> 01:28:22,206
Yapmıyorum.

1732
01:28:26,281 --> 01:28:31,184
Yani erken yatarsın
Virginia'da mı?

1733
01:28:31,253 --> 01:28:36,316
Yani inekler ve ağaçlar
ve hepsi taze yumurta.

1734
01:28:37,325 --> 01:28:39,953
Ahırı alabilirsin
kendine.

1735
01:28:40,028 --> 01:28:41,893
Ahır, öyle mi?

1736
01:28:41,963 --> 01:28:44,397
Evet.
Çok münzevi.

1737
01:28:44,466 --> 01:28:45,831
Ve manastır.

1738
01:28:45,901 --> 01:28:49,598
Evet, bir nevi güvenli mesafe
ana evden mi, öyle mi?

1739
01:28:49,671 --> 01:28:52,834
Eli, bunu yapmak zorunda değiliz...

1740
01:28:52,908 --> 01:28:55,342
Burada hiçbir koşul yok.

1741
01:28:55,410 --> 01:28:56,502
Biliyorum.
Biliyorum.

1742
01:28:56,578 --> 01:28:57,943
Bu sadece arkadaşlık.

1743
01:28:58,046 --> 01:28:59,172
Evet.

1744
01:28:59,214 --> 01:29:02,547
Ama içeri girebilirsin
tüm yemekleriniz için.

1745
01:29:02,617 --> 01:29:06,109
Ben yemek yapacağım.
Bir de okumak var.

1746
01:29:06,188 --> 01:29:08,452
Sessizlik.

1747
01:29:08,523 --> 01:29:10,957
Ahırda telefon var mı?

1748
01:29:11,026 --> 01:29:13,085
Hayır ama bir tane koyacağım.

1749
01:29:13,161 --> 01:29:15,652
Hayır, yapma.
Durmadan.

1750
01:29:18,400 --> 01:29:20,231
Bilirsin…

1751
01:29:23,171 --> 01:29:24,900
Bazı eşyaları toplamam lazım.

1752
01:29:24,973 --> 01:29:31,139
Eğer beni bekleyeceksen
öğlen trenine binebiliriz.

1753
01:29:34,950 --> 01:29:38,113
Başarı.
Nihayet.

1754
01:29:38,186 --> 01:29:39,710
Evet.

1755
01:29:39,788 --> 01:29:41,483
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1756
01:29:41,556 --> 01:29:43,046
Tamam aşkım.

1757
01:29:48,263 --> 01:29:49,924
Vicki.

1758
01:31:07,642 --> 01:31:10,440
Hey dostum, bu acıttı!

1759
01:31:16,651 --> 01:31:18,482
Hadi bakalım.

1760
01:31:28,263 --> 01:31:30,697
Evet.

1761
01:31:30,765 --> 01:31:33,199
Evet, evet.

1762
01:31:40,108 --> 01:31:42,269
İsa.

1763
01:31:56,524 --> 01:31:58,685
Elmwood gerçekten toparlanıyor

1764
01:31:58,793 --> 01:32:01,353
ihmal edilmiş bir dönemden
ve çürüme.

1765
01:32:01,396 --> 01:32:04,490
Ve çoğu izlenebilir
doğrudan 1930'lara geri dönüyoruz,

1766
01:32:04,566 --> 01:32:07,057
otomobil ne zaman
devralmaya başladı.

1767
01:32:07,135 --> 01:32:10,536
1936'da Elmwood Bulvarı
genişletildi…

1768
01:32:10,605 --> 01:32:13,233
Herkes,
orada olduğunuz için teşekkür ederim.

1769
01:32:13,308 --> 01:32:15,367
– Ben Bill Press'im.
– Ben Tucker Carlson'ım.

1770
01:32:15,443 --> 01:32:18,879
Özel bölümümüze hoş geldiniz
Köstebek Günü…

1771
01:32:41,803 --> 01:32:44,169
Sağanak yağışlar.
Yarın gök gürültülü sağanak yağışlar.

1772
01:32:44,239 --> 01:32:46,400
Çirkin bir sabah cephesi…

1773
01:32:53,515 --> 01:32:57,576
Herkese çok teşekkür ederim.
Nasılsın, ha?

1774
01:32:57,686 --> 01:33:00,416
Teşekkür ederim. Tamam aşkım.

1775
01:33:04,259 --> 01:33:06,921
Herkese çok teşekkür ederim.

1776
01:33:06,995 --> 01:33:10,590
Bu bir olaydı
dün gece gittik.

1777
01:33:10,665 --> 01:33:12,963
Eski büyük dostumuz Eli Wurman,

1778
01:33:13,034 --> 01:33:16,470
büyük yayıncılardan biri,
muhteşem bir geceyi bir araya getirdik.

1779
01:33:16,538 --> 01:33:17,971
Herkes oradaydı.

1780
01:33:18,039 --> 01:33:20,303
Pek çok ünlü.

1781
01:33:20,375 --> 01:33:21,637
Ve biz de oradaydık.

1782
01:33:21,710 --> 01:33:25,146
– Eli hepsini bir araya getirdi.
– Gerçekten iz bıraktı.

1783
01:33:25,213 --> 01:33:28,842
Unutma o eve geldi
Super Bowl maçı için mi?

1784
01:33:28,917 --> 01:33:30,384
Bizim için biraz biber yaptı.

1785
01:33:30,452 --> 01:33:33,421
Hayır, Super Bowl değildi.
Dünya Serisiydi.

1786
01:33:33,488 --> 01:33:35,888
Köriydi ve ben yaptım.
Tanrım.

1787
01:33:35,957 --> 01:33:39,620
Ah, özür dilerim. Ama cidden.
Dün gece, harika.

1788
01:33:39,694 --> 01:33:41,025
Cary Launer oradaydı.

1789
01:33:41,096 --> 01:33:44,224
Sahip olacağını söyledi
yakında önemli bir duyuru.

1790
01:33:50,438 --> 01:33:53,305
Bir gemi gezisi hediye ediyoruz
Karayipler

1791
01:33:53,374 --> 01:33:55,638
Norveç Cruise Line'da.

1792
01:33:57,746 --> 01:33:58,974
O yüzden sakın gitmeyin.

1793
01:33:59,013 --> 01:34:01,573
Elbette.
Bugün elimizde ne var?

1794
01:34:01,649 --> 01:34:04,812
Sarah Jessica Parker'ımız var.

1795
01:34:04,886 --> 01:34:08,481
Ayrıca Nathan Lane.

1796
01:34:08,556 --> 01:34:12,151
Emeril Lagasse gidiyor
bize nasıl jambalaya yapılacağını göster.

1797
01:34:12,227 --> 01:34:15,162
Ve ayrıca şu sevimli Carson Daly.

1798
01:34:15,230 --> 01:34:16,492
Bütün çocuklar onu seviyor.